Traduzione per "zum kotzen" a inglese

Zum kotzen

aggettivo

• sickening

Esempi di traduzione.

sickening aggettivo

Es ist einfach nur noch zum Kotzen.
This is just too sickening.

Es ist nur zum Kotzen, wie Ihre Leute hier zusammengepfercht sind.
Sickening the way you people are crammed together here, though.

»Das ist ja alles sehr interessant, um nicht zu sagen sentimental und wirklich zum Kotzen«, meldete sich die Löwenstein wieder zu Wort.
"This is all very interesting, not to say sentimental and downright sickening," said Lionstone.

In der Reihe hinter mir hörte ich ein paar alte Sportfans vom rechten Flügel murren, sie fanden das alles zum Kotzen.
In the seats behind me, I could hear a couple of crusty old right-wing track nuts muttering that they were sickened by all this.

Zum Kotzen ist das doch! … Dieser Idiot ist so was von lächerlich, er schämt sich nicht mal, den großen Joseph Bioduret nachzuäffen, seine Kleidung, ja sogar das Bärtchen!
It's sickening! That old fool carries absurdity to the point of aping the dress and goatee of the illustrious Joseph Bioduret!

Hans fing an, mit Dolly zu schäkern, aber die war zu voll, um sich noch groß über die mit seiner Singsangstimme vorgetragenen Zweideutigkeiten aufzuregen, die sie normalerweise zum Kotzen fand.
Hans was making a move on Dolly, who was too drunk to be sickened by his singsong little double entendres which usually made her want to puke.

Und mit acht Jahren hast du mit deiner Luftpistole einen fetten Ochsenfrosch getötet, doch davon ist dir so schlecht geworden, dass du kotzen musstest und seitdem nie wieder eine Waffe in die Hand genommen hast.
You killed a big bullfrog with your BB gun when you were eight. You were so sickened by it you threw up and haven’t used a gun since.

Himmel, was für ein Anblick. Nicht, dass es ihn groß überrascht hätte, aber es mit eigenen Augen zu sehen war noch mal was anderes. Ihm war speiübel. Seine Hände zitterten regelrecht, und er war nah daran zu kotzen.
Jesus, what a scene. It wasn’t anything he couldn’t have predicted, but staring it in the face was something else. It sickened him to the core. His hands were actually shaking; he thought he might be ill.