Traduzione per "zukunft ungewiss" a inglese

Zukunft ungewiss

• future uncertain

Esempi di traduzione.

future uncertain

Meine Dummheit war geradezu atemberaubend, meine Schuld überwältigend, meine Zukunft ungewiss: Jeder Tag, den ich in diesem eisigen Lagerraum verbrachte, führte mich meinem Tod entgegen – denn dass ich sterben würde, davon war ich überzeugt, entweder von Thraxis’ Hand oder durch Unterkühlung.
My stupidity was breathtaking, my guilt overwhelming, my future uncertain, every day spent in this icy meat locker another day closer to dying—I was convinced—either at the hand of Thraxis or of hypothermia, the former almost a welcome prospect given the nature of my confinement.

Während seine Eltern abends in den Zimmern unter ihm ihrer täglichen Routine nachgingen, während sie sich, begleitet vom Klopfen der alten Rohre, die Gesichter wuschen oder mit einem dumpfen Geräusch, gefolgt von plötzlicher Stille, die Heizung im Wohnzimmer abdrehten, was präziser als jedes Uhrwerk signalisierte, dass es elf Uhr, halb zwölf, Mitternacht war, erstellte er Listen darüber, was er im kommenden Jahr, und zwar möglichst rasch, in Angriff nehmen müsse: seine Karriere (stagnierend), sein Liebesleben (nichtexistent), seine sexuelle Orientierung (unklar), seine Zukunft (ungewiss).
At night, as beneath him his parents completed their routines, the banging of the old pipes as they washed their faces and the sudden thunk into silence as they turned down the living-room radiators better than any clock at indicating that it was eleven, eleven thirty, midnight, he made lists of what he needed to resolve, and fast, in the following year: his work (at a standstill), his love life (nonexistent), his sexuality (unresolved), his future (uncertain).