Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
»Rekonfigurieren Sie die Phaser auf ein Zufallsmuster.«
Reconfigure the phasers to a random pattern.
Vor allem musste er ein Zufallsmuster von wirklich irrelevanten Bezügen wahren.
On top of it all, he must keep up a random pattern of truly irrelevant references.
nur die tanzenden Staubpartikel schwebten noch in der Luft und bildeten wieder ihre Zufallsmuster.
only the motes of dancing dust were left, resuming their random patterns in the air.
Das Phantom war verschwunden: nur die tanzenden Staubpartikel schwebten weiter in der Luft und bildeten ihre Zufallsmuster.
The phantom vanished: only the motes of dancing dust were left, resuming their random patterns in the air.
Die Menschen machen sich die Mühe, ein Gewebe tiefschürfender Gedanken zu knüpfen - andere schaffen gedankenlos ein Zufallsmuster und erreichen damit dasselbe.
Men take pains to weave a web of careful thoughts-yet others thoughtlessly weave a random pattern and achieve the same result.
Sie kennt das von Momenten, in denen sie zu lange und zu intensiv auf einen Fleck starrt; dann ordnen ihre Sinne die Zufallsmuster der Wirklichkeit.
It’s an effect familiar to her from staring long and hard at something, when the mind tidies up the random patterns of reality.
Der Präsident und Emily Powell-Hill achteten nicht auf ihn, als die Stimme aus dem Funkgerät fortfuhr: »… der muss automatisch auf ein Zufallsmuster reagieren, wie ein Boxer im Ring.
The president and Emily Powell-Hill ignored him as the radio voice crackled on, “hellip;it's got to be reacting automatically to a random pattern like a boxer in a ring.
Der Kräftefluß auf ihrer Haut mußte das Gel im V-Tank sein, das bis auf weiteres vom Otherlandnetzwerk abgekoppelt war und Zufallsmuster erzeugte, statt Realitäten nachzuahmen.
The strange flow of forces across her skin must be the gel in the V-tank, temporarily offline from the reality-mimicking circuits of the Otherland network and generating random patterns. That meant .
Als das innere Signalfeuer, das keine Antwort erhielt, die Relais auslöste, die jedes Lämpchen in den Kontrollräumen in einem verwirrenden Zufallsmuster blinken ließen, glaubte er im ersten Moment, das er das Zeichen des äußeren Signalfeuers schlicht verpaßt hätte.
When the inner beacon, unanswered, tripped the relays that set every light in the control rooms blinking in disorienting random patterns, his first thought was that he’d simply missed the outer beacon signal.
Nachts, Masahiko ist bereits neben ihr eingeschlafen, steht Ida auf, verläßt die gemeinsame Kabine, begibt sich barfuß auf das Achterdeck, hält sich an der Reling fest und starrt hinauf in das überwältigende Zufallsmuster des Nachthimmels.
At night—Masahiko has already fallen asleep next to her—Ida wakes up, leaves their shared cabin, proceeds barefoot to the quarterdeck, touches the railing, and stares up into the overpowering, random pattern of the nocturnal sky.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test