Esempi di traduzione.
Nun war es an mir, die Achseln zu zucken.
It was my turn to shrug.
Jetzt war es an ihr, die Schultern zu zucken.
It was her turn to shrug.
Ich zucke die Schultern, um
I shrug, try to look
Ich zucke mit den Schultern.
I shrug my shoulders.
Ich zucke die Achseln.
I shrugged my shoulders.
Wir zucken die Achseln.
We shrug our shoulders.
Wir zucken zeitgleich die Schultern.
We shrug simultaneously.
Bei den letzten Worten zucke ich zusammen.
I wince at hearing those words.
Ich gehorche und zucke zusammen, als ich schlucke.
I obey, wincing as I swallow.
Ich zucke beim Gedanken an Seraphima zusammen.
I wince, thinking of Seraphima.
Bei Leuten, die so reden, zucke ich zusammen.
I wince for those who speak this way.
Sie schob die Nadel rein, ohne mit der Wimper zu zucken.
She inserted the needle and didn’t wince.
Als ich mir an die Stirn fasse, zucke ich zusammen.
Wincing, I touch my forehead; it’s tender.
»Zuck nicht zusammen«, sagte sie, »wenn ich dich küsse.«
‘Don’t wince,’ she said, ‘When I kiss you.’
»Er hat gesagt, ich soll mich verpissen.« Ich zucke zusammen.
‘He told me to go fuck myself.’ I wince.
Und alle zittern mehr oder weniger und zucken zusammen.
And all tremble, and all are wincing, in greater or lesser degree.
Ogilvie unterdrückte das leichte Zucken im Gesicht.
Ogilvie controlled the wince that was about to crease his face.