Traduzione per "zu wissenschaftlichen" a inglese

Zu wissenschaftlichen

• too scientific
• to scientific

Esempi di traduzione.

too scientific

Zu klein, zu flink, zu wissenschaftlich!
Too small, too fast, too scientific!

Für meinen Geschmack ist Holmes ein bißchen zu wissenschaftlich – es kommt nahe an Gefühllosigkeit heran.
Holmes is a little too scientific for my tastes—it approaches to cold-bloodedness.

»Sie nehmen mir vielleicht Blut ab, aber für einen Vampir sind Sie zu wissenschaftlich«, erwiderte sie gutgelaunt.
You may take my blood but you're too scientific to be a vampire,

to scientific

Doch was war die wissenschaftliche Erklärung (denn vor allem andern musste man wissenschaftlich sein)?
But what was the scientific explanation (for one must be scientific above all things)?

»War das die wissenschaftliche Schlussfolgerung aus Ihrem wissenschaftlichen Experiment, Detective?«
“Was that the scientific conclusion to your scientific experiment, Detective?”

»Keine besonders wissenschaftliche Einstellung für ein wissenschaftlich so ambitioniertes Volk wie ihr es seid.«
“Not a very scientific procedure for such a scientific people.”

Das ist aber nicht sehr wissenschaftlich.
“That’s not very scientific.