Traduzione per "zu teil" a inglese

Zu teil

• to part
• to participate

Esempi di traduzione.

to part

Ich bin teils Chinese, teils Hawaiianer, teils Filipino und teils Nigger.
“I’m part Chinese, part Hawaiian, part Filipino, and part nigger.

teils Festumzug, teils Flucht, teils Protest.
part parade, part flight, part protest.

Teils feierlich, teils spekulativ, teils Mythenspinnerei.
It was part celebration, part speculation, part mythmaking.

Nur ein Teil davon und nicht dieser Teil.
Only a part of it—and not this part.

Ein Teil deiner Mutter, ein Teil deines Vaters, ein Teil du selbst.
Part your mother, part your father, part yourself.

Er war ein Teil des Schiffes, ein Teil der Luft, ein Teil des Seiles selbst.
He was part of the ship, part of the air, part of the cable itself.

Sie ist Teil von mir, und ich bin Teil von ihr.
‘She’s part of me, and I’m part of her.

Ein Teil von dir bin ich, aber … er ist der andere Teil.
Part of you is mine, but… part of you is his.

Du bist ein Teil von ihr, und sie ist ein Teil von dir.
You are part of her, and she is part of you.

Er war Teil dieser Insel, und sie war ein Teil von ihm.
He was part of this island, and it was part of him.

to participate

Er nahm an dem Kurs teil.
He was one of the participants.

Nehmen Sie denn an der Einswerdung nicht teil?
"Don't you participate in fusion?

auf den Markt, um Teil der Welt zu werden.
One goes to the market to participate in the world.

An ihrer Diskussion nahm ich nicht wirklich teil.
I wasn’t really participating in their conversation.

Wie erwartet nahm die Frau nicht an den Festlichkeiten teil.
As expected, the woman wasn't participating in the festivities.

Aber ein Großvater von mir nahm teil.
I did have a grandfather who participated, though.

Er wusste, wie man Teil dieses Zyklus wurde.
He knew how to participate in that whole cycle.

Warum nimmt er nicht an der Seelenstiftung teil?
Why does he not participate in Soul Endowment?

Als Mitglied eines Teams hatte ich Teil an einhundertsechs weiteren.
As a member of a team, I'd participated in 106 others.