Traduzione per "zu simla" a inglese

Zu simla

• to simla

Esempi di traduzione.

to simla

Der Fall erinnert mich an eine Geschichte in Simla.
Matter of fact this business reminds me of a case in Simla.

«Die Frau, von der ich eben erzählte», sagte Major Barry. «Die in Simla.
‘Gal I was speaking of,’ said Major Barry, ‘the one in Simla.

«Ich erinnere mich an ein Mädchen, damals in Simla», bemerkte Major Barry.
Major Barry said reminiscently: ‘I remember a gal out in Simla.

der rotgesichtige Colonel erinnerte ihn daran, daß sie sich in Simla begegnet waren; Hausfrauen warteten schüchtern im Hintergrund.
The red-faced colonel reminded him that they had met in Simla, shy housewives hovered.

Nachricht von der Außenwelt wurde ihnen erst von einem Offizier der indischen Armee in dem Rasthaus oberhalb von Simla überbracht, die Meldungen nach ihrer Wichtigkeit geordnet: Oxford hatte die jährliche Ruderregatta gewonnen;
News of the outside world when it came at last was brought by an Indian army officer in the rest house above Simla and was delivered in the order of importance.

Früher war es hauptsächlich Indien gewesen, mit Majoren, Obersten, Generalleutnants – und einer vertrauten Reihe von Wörtern wie: Simla, Träger, Tiger, Chota Hazri, Tiffin, Khitmagars und so weiter.
In the past, it had been predominantly India. Majors, Colonels, Lieutenant-Generals—and a familiar series of words: Simla. Bearers. Tigers. Chota Hazri—Tiffin. Khitmagars, and so on.

Drei Wochen Marsch am Fluß entlang lagen noch vor ihnen, ehe sie ihre Funde auf Lastwagen laden und nach Simla hinunterbefördern konnten, aber die Probleme, die sie jetzt erwarteten, würden mehr sozialer Natur sein: Teezeremonien mit den Dorfbewohnern, Wanzen, Gastgeschenke ...
There were three weeks of travelling still along the river valley before they could load their specimens onto lorries for the drive down to Simla, but the problems now would be social: the drinking of terrible tea with the villagers, bedbugs, hospitality…