Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Das Schloß ihrer oder Davies’ Tür traute sie sich nicht anzutasten: Sie täte damit etwas zu Naheliegendes, Nick oder Mikka würden sie dabei bestimmt erwischen.
She didn’t tamper with the lock on her door — or on Davies’. That would be too obvious: Nick or Mikka would surely catch her.
Er konnte die Rede in die übliche Anklage gegen Verräter und Gedankenverbrecher verwandeln, aber das war ein bißchen zu naheliegend; andererseits würde es die Registratur zu sehr überlasten, wenn man einen Sieg an der Front oder einen Triumph der Überproduktion während des neunten Dreijahresplanes erfinden wollte.
He might turn the speech into the usual denunciation of traitors and thought-criminals, but that was a little too obvious, while to invent a victory at the front, or some triumph of overproduction in the Ninth Three-Year Plan, might complicate the records too much. What was needed was a piece of pure fantasy.
Ihr Mund öffnete sich leicht, und ich konnte sehen, wie ihre Zunge gegen die unteren Zähne stieß, und sie machte so kleine feine Bewegungen mit der Lippe – keine Zuckungen, das klingt zu naheliegend und unbeherrscht, einfach sehr beherrschte, kaum wahrnehmbare jähe Bewegungen, als stünde sie mehrmals kurz davor, etwas zu sagen, das mit dem Wort ‹du› begann. Auf dem Bildschirm bewegte eine Frau mit schlaffem Mund die Faust um einen Schwanz auf und ab.
Her mouth opened slightly, and I could see her tongue pushing against her lower teeth, and she made these very subtle little movements with her lip—not twitches, that sounds too obvious and uncontrolled, just these very controlled barely perceptible sudden movements, as if several times she were on the verge of saying something that began with the word ‘you.’ On the TV a woman was making her fist go up and down on a cock with her mouth slack.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test