Traduzione per "zu kostspielig" a inglese

Zu kostspielig

• too expensive
• too costly

Esempi di traduzione.

too expensive

zu kostspielig in der Abwicklung.
too expensive to carry out.

Aber leider viel zu kostspielig!
But much too expensive, unfortunately!

Ihre Produkrionsmethoden sind zu kostspielig.
Your manufacturing methods are too expensive.

Dafür war die interstellare Kommunikation zu kostspielig.
Interstellar communication was too expensive.

Zu kostspielig für ein Autorenhonorar, hm?
Too expensive for the old writer's salary, huh?"

War ein ferngesteuerter Lastwagen zu kostspielig für das Christkind?
Would a remote-controlled jeep be too expensive for the Christkind?

Massive Steinwände wären zu kostspielig gewesen.
It would have been too expensive to build walls of solid stone.

too costly

»Das war zu kostspielig«, sagte er.
“That was too costly,” he said.

Zunächst einmal wäre das viel zu kostspielig.
It would be too costly for one thing.

Früher war ich ein Unschuld-slamm, habe aber gemerkt, daß das zu kostspielig ist.
I used to be an innocent, but I found it is too costly.

Es wäre zu kostspielig für die Emeri, sie anzugreifen, also würden sie sie vielleicht zufriedenlassen.
It would be too costly for the Emeri to attack them, so perhaps they would leave them alone.

(Schuhkartons wären zu kostspielig gewesen.) Wenige Minuten später war der Keller voller Schuhe.
(Shoe boxes would have been too costly.) Within minutes the basement was filled with shoes.

Das unvermeidliche wirtschaftliche Auf und Ab bietet Staatskapitalisten im Laufe der Zeit reichlich Anreize, sich von Verantwortlichkeiten zu befreien, die zu kostspielig werden.112
Inevitable economic volatility will eventually give state capitalists ample incentive to shed responsibilities that become too costly.3

Zum falschen Zeitpunkt zu kaufen oder, was noch schlimmer ist, Aktien zu kaufen, die nicht im Steigen begriffen sind oder die unsolide, fehlerhafte Preisformationen aufweisen, ist einfach zu kostspielig.
Making buys at the wrong time or, worse, buying stocks that are not under accumulation or that have unsound, faulty price patterns is simply too costly.

Der Status meiner Sippe ist nicht mehr das, was er einst war, als wir noch einen angesehenen Platz in der Gesellschaft hatten, weil wir das Durcheinander aufräumten, das die zahlreichen Schlachten der Menschen zurückließen ... Heutzutage zieht uns Ihre Familie nur noch hinzu, wenn es darum geht, die Leichen zu verschlingen, deren anderweitige Beseitigung sie als zu kostspielig oder zu gefährlich erachtet.
My clan’s status is not what it was in the old days, when we had an honourable place in society, cleaning up the mess left behind by man’s many battles…These days, your family only ever call us in to devour those bodies deemed too costly or too dangerous to otherwise dispose of.