Traduzione per "zu klärung" a inglese

Zu klärung

• to clarify
• for clarification

Esempi di traduzione.

to clarify

»Das bedarf keiner Klärung«, blaffe ich.
“There’s no need to clarify that,” I snap.

Thalia spürte, wie ihr der Schweiß auf die Stirn trat. »Er-klärung.«
Thalia felt a tingle of sweat on her brow. “Clarify.”

Hin und wieder stellte ich eine Frage zur Klärung, und dann machte sie eine Weile lang weiter.
I’d ask the occasional clarifying question, and she’d then go on for a while more.

»Ich meine, da etwas gehört zu haben, das einer Klärung bedarf.« Der verehrte Anwalt wandte sich Sam zu.
"I believe I heard something that should be clarified." The venerated attorney turned to Sam.

Die kriegsbedingte Spaltung innerhalb der Volunteers habe zu einer entscheidenden Klärung geführt, sagte er.
The division in the Volunteers because of the European war had served to clarify matters, according to him.

Kann ich sonst noch etwas zur Klärung der Sachlage beitragen?« »Nein.« Sie zuckte zusammen und lächelte dann.
Now, what else can I help clarify?” “Nothing,” I said. She flinched. Smiled.

Allein für die Klärung dieses Blödsinns ging wohl eine halbe Stunde drauf.
Simply clarifying all that nonsense about the stammer must have taken at least half an hour.

Bis zur Klärung der Vorwürfe …« »Nein«, flüsterte Sinthoras, der ahnte, was kommen würde. Carmondai stockte der Atem.
Until the matter has been clarified in a court—” “No,” whispered Sinthoras, sensing the worst. Carmondai was agog.

Die Unklarheit darüber, was staatlich und was privat ist, ist gewollt. Sie ist das Ergebnis der zögerlichen Klärung der Eigentumsverhältnisse.
The confusion about what is public and what is private is a deliberate result of the system’s lingering wariness about clarifying ownership.

for clarification

Klärung wird benötigt.
Clarifications are required.

Walter wartete eine Klärung nicht ab.
Walter didn’t wait for clarification.

»Eine Bitte um Klärung, Doktor«, sagte die Anlage.
“Clarification request, Doctor;” the med-mech announced.

„Ist das eine Rettungsmission?“, fragte Dinara und bat um Klärung.
“This is a rescue mission?” Dinara asked, looking for clarification.

Auf der Suche nach Klärung tauchte sie in das blaue Buch ein.
She dug into the little blue book in search of clarification.

»Darf ich mich erkundigen, welcher Art förmlicher Klärung gemeint ist?«
“May I ask what sort of clarification?”

Endlose Anfragen um Klärung schlichen auf ihrem langen Weg zu mir zurück.
Interminable requests for clarification made their slow ways back to me.

Es gibt da Widersprüche, gewisse Punkte in Ihrer Darstellung, die der Klärung bedürfen.
There are discrepancies, certain points in your story that need clarification.

Ohne ihre persönlichen Gefühle hätte sie sich um Klärung bemühen können.
Without her personal feelings she might have checked back for clarification.

Er hatte eine ausführliche Erwiderung und Klärung des Sachverhaltes angekündigt, war aber nicht damit herausgerückt.
He had promised an extensive answer and clarification of the matter, but failed to deliver.