Traduzione per "zu hilfreich" a inglese

Zu hilfreich

• too helpful
• to helpful

Esempi di traduzione.

too helpful

Diese Burschen sind zu hilfreich.
They're too helpful, those boys.

Prince würde sicherlich nie zu seinen Freunden zählen, aber er konnte vielleicht einmal nützlich sein, und es war nie klug, sich aus Lust und Laune Feinde zu machen. Andererseits, wenn er sich diesem Typen gegenüber zu hilfreich zeigte, nahm dieser womöglich an, Foley sei ein Agent oder kenne zumindest Agenten. Und Tony Prince gehörte zu den Typen, die gern redeten und sich vor anderen damit brüsteten, wie clever sie doch seien... Nein, es war besser, wenn Prince glaubte, er sei dumm, dachte Foley.
Prince would not be a particularly valuable friend, but perhaps a usable one, and it never made sense to make enemies for the fun of it. On the other hand, to be too helpful to the guy might suggest either that Foley was a spook or knew who the spooks were, and Tony Prince was one of those guys who liked to talk and tell people how smart he is… No, it's better for Prince to think I'm dumb, because he'll tell everyone he knows how smart he is and how dumb I am.

to helpful

»Das war nicht hilfreich … Gar nicht hilfreich.«
‘Not helpful . . . Not helpful at all.’

Nicht sehr hilfreich.
Not a lot of help.

Es könnte hilfreich sein;
It could be helpful;

Das war sehr hilfreich.
That was a lot of help.

Das könnte hilfreich sein.
That could be helpful.

»Das kann sehr hilfreich sein.«
‘It can be very helpful.’

Aber es ist sehr hilfreich.
But it's very helpful.'