Esempi di traduzione.
Sie war ein großer Genuss.
It was very much enjoyed.
«Das wird ein Genuss», sagte ich.
‘We should enjoy this,’ I said.
Der Liebesakt war ein Genuss;
She enjoyed every instant of the lovemaking;
Das Maguschfest war für Meiriel kein Genuß.
Meiriel was not enjoying the Mages' Feast.
Sicher wird es mir ein Genuss sein, dich zu fressen.
“Certainly I’ll enjoy eating you.
Die Zeit mit ihm war immer ein Genuss.
She always enjoyed spending time with him.
Er kam in einen seltenen Genuss.
He lay there enjoying what was a rare treat.
Weil mir der Genuss versagt geblieben ist.
Because I never got the chance to enjoy it.
Das Zusammensein mit seinen Eltern war kein Genuss für ihn.
Being around his parents was not something he enjoyed.
Sie entspannte sich und gab sich ganz dem Genuß des Essens hin.
She relaxed and enjoyed her meal.
Und Reyes’ klammheimlicher Genuss.
Reyes's secret enjoyment.
Das Bad war nur zu Margles Genuss da.
The spa was for Margle's enjoyment only.
Farbe und der Genuss von Farbe waren das Ein und Alles.
Color, and the enjoyment thereof, was everything.
Solchen Spaß hat es gemacht, es war ein solcher Genuß!
Such fun it was, so very enjoyable.
Nein«, sagte er. »Ich habe Genuß daran. Und ich habe mir zugeschworen, Genuß nicht als Sünde zu betrachten.
No,” he said, “I’m having enjoyment. And I made a promise to myself that I would not consider enjoyment a sin.
Und es war ein Genuss ganz besonderer Art.
And it was a quite special kind of enjoyment.
Das Gespräch bereitete ihm unerwarteten Genuss.
He was finding an unexpected enjoyment in the conversation.
Das hätte ihm den ganzen Genuss verdorben.
That would take all the enjoyment out of it.
Fatio schlürfte seinen Kaffee mit sichtlichem Genuss.
Fatio sipped his coffee with enjoyment.
Ich spreche von der elementaren Intelligenz der Freundlichkeit und des Genusses.
I speak of the ultimate intelligence of kindness, and enjoyment.