Traduzione per "zu fristen" a inglese

Zu fristen

verbo

• eke out

Esempi di traduzione.

eke out verbo

Ich bin nichts als ein armer Vertreterdämon, der sein kärgliches Auskommen in einer der turbulentesten und wahrscheinlich auch lukrativsten Epochen der Weltgeschichte zu fristen sucht.
I am but a poor salesdemon, trying to eke out an existence during one of the most turbulent and potentially lucrative times in the history of the world.” “Notice,”

»Lastenträger sind vielleicht beklagenswert«, erklärte ich, nicht ohne ein gewisses Zittern in der Stimme, »dazu verdammt, sich mühsam durchs Leben zu schlagen und ihre Existenz halbverhungert im Schmutz der Straßen zu fristen.«
"Porters may be miserable," I stated with some emotion, "forced to eke out a half-starved existence surrounded by the squalor of the streets."

Als sie aber erkannt hatten, dass es hier keine Virais gab, weil die Wildnis ringsum zu unwirtlich war und eine Art natürliche Barriere bildete, hatten sie sich dafür entschieden, hierzubleiben und ihr Leben in der Wüste zu fristen.
But once they realized there were no virals, the surrounding wilderness being too inhospitable-forming, in fact, a kind of natural barrier-they had chosen to remain and eke out an existence from the desert landscape.