Traduzione per "zu früh im jahr" a inglese

Zu früh im jahr

• too early in the year

Esempi di traduzione.

too early in the year

Aber dafür ist es noch zu früh im Jahr.
But it is still too early in the year for that.

War es für Schnee nicht viel zu früh im Jahr?
Wasn’t it far too early in the year for snow?

Vögel singen die falschen Lieder auf den falschen Bäumen, viel zu früh im Jahr.
Birds singing the wrong tunes in the wrong trees too early in the year.

Ich bemerkte ein paar kleine Daunenfedern auf dem Boden des Nachtkäfigs – zu früh im Jahr, um etwas zu bedeuten?
I’ve noticed a couple of small down feathers on the night cage floor—too early in the year to be significant?

»Es ist noch zu früh im Jahr, um so weit nach Norden zu marschieren«, meinte Lucius Fannius besorgt.
“It's too early in the year to go so far north,” said Lucius Fannius, looking worried.

Italiener waren aber auch keine da, für sie war es zu früh im Jahr, sie würden erst im Juni zur Jasminernte ins Land kommen, sie konnten's also nicht gewesen sein.
But there weren’t any Italians around either, it was too early in the year for them; they would first arrive in the region in June, at the time of the jasmine harvest, so it could not have been the Italians either.

Um richtig zu schießen, war es natürlich zu früh im Jahr, doch die ganze Jagdpartie, Männer und Frauen, wurde über die Ländereien geführt und durfte alles abknallen, was für Mickledore Ungeziefer war.
It was, of course, too early in the year for any serious shooting, but the whole party, male and female, were taken on a tour of the estate and given the chance to blast away at whatever Mickledore designated as vermin.

Mir war, als könnte ich das Licht riechen, den Sirupduft vorzeitig blühender Pappeln, durchsetzt von einer Wärme, zu früh im Jahr, als dass man sie als falschen Frühling bezeichnen konnte, möglicherweise jedoch eine leichte olfaktorische Halluzination, ausgelöst von Erinnerungen – oder, dachte ich unwillkürlich, von einem Gehirntumor.
I thought I could smell the light, syrupy scent of cottonwoods blooming prematurely, confused by a warmth too early in the year even to be described as a false spring, but that might have been a mild olfactory hallucination triggered by memory—or, I found myself thinking, a brain tumor.