Traduzione per "zu findenden" a inglese

Zu findenden

• to be found

Esempi di traduzione.

to be found

Auf seinem Gold waren die eingravierten Umrisse eines Felsenbärs zu sehen, eine Rasse, die kleiner war als die meisten, üblicherweise in Homana zu findenden Bären, aber doppelt so tödlich.
His gold bore the incised shapes of a rock bear, a breed smaller than that most commonly found in Homana, but doubly deadly.

Alles war so eingerichtet, daß die Anständigkeit dem ausschweifendsten Vergnügen keinen Abbruch tat, zu dessen Ausführung die auserwählten Mitglieder des Hauses jenes seltene und schwer zu findende Geheimnis entdeckt hatten, das alle Raffinements des Geschmacks und der Delikatesse mit den ausschweifendsten und tollsten Vergnügungen der Sinne eins werden ließ.
in the practice of which, too, the choice familiars of the house had found the secret so rare and difficult, of reconciling even all the refinements of taste and delicacy, with the most gross and determinate gratifications of sensuality.

Eine Zeitlang standen wir uns wortlos und wohl beide mit dem Ausdruck des Unglaubens im Gesicht gegenüber, ich neben meinem Reisegepäck und sie in ihrem rosaroten Morgenmantel, der geschneidert war aus einem frotteeähnlichen, einzig in den Schlafzimmern der unteren englischen Klassen Verwendung findenden und unerklärlicherweise mit dem Wort candlewick bezeichneten Stoff.
For a while we stood there in wordless confrontation, both of us with an expression of disbelief, myself beside my luggage and she in a pink dressing gown that was made of a material found only in the bedrooms of the English lower classes and is unaccountably called candlewick.

Mit einem Wort, dies war das feinste, sicherste und zur gleichen Zeit anspruchsvollste Haus der ganzen Stadt. Alles war so eingerichtet, daß die Anständigkeit dem ausschweifendsten Vergnügen keinen Abbruch tat, zu dessen Ausführung die auserwählten Mitglieder des Hauses jenes seltene und schwer zu findende Geheimnis entdeckt hatten, das alle Raffinements des Geschmacks und der Delikatesse mit den ausschweifendsten und tollsten Vergnügungen der Sinne eins werden ließ.
In short, this was the safest, politest, and, at the same time, the most thorough house of accommodation in town: every thing being conducted so that decency made no intrenchment upon the most libertine pleasures, in the practice of which too, the choice familiars of the house had found the secret so rare and difficult, of reconciling even all the refinements of taste and delicacy with the most gross and determinate gratifications of sensuality.