Traduzione per "zu boden gefallen" a inglese

Zu boden gefallen

• fell to the ground
• fallen to the ground

Esempi di traduzione.

fell to the ground

Hier in Brünn, vor dem Dom, hat Tyll danebengegriffen, und ein Ball ist auf den Boden gefallen.
Here in Brno, in front of the cathedral, Tyll blundered and a ball fell to the ground.

»Ziehen Sie den BH aus.« Nachdem der BH zu Boden gefallen war, verschränkte ich die Arme vor der Brust.
“Take off your bra.” After my bra fell to the ground, I crossed my arms over my breasts.

Plötzlich war einer der Männer vom Wagen gesprungen, war über die Köpfe der Leute hinweggeschlittert und zu Boden gefallen.
Suddenly one of the men had flung himself from the truck, slithered off the heads of people he landed on, and fell to the ground.

Irgendwann, entweder als ihn die Schüsse getroffen hatten oder als er zu Boden gefallen war, musste er seine Sonnenbrille verloren haben, ebenso wie seinen Hut.
Sometime, either while he was being shot, or as he fell to the ground, his sunglasses had come off, along with his hat.

Es war eine Nadel aus reinstem Silber... allerdings ist sie vor dem letzten Stück zu Boden gefallen, und deshalb mußte ich eine andere benutzen.
It was a pin of the purest silver, although it fell to the ground as I came to the final piece of meat, so of course I had to use another one.” “Silver?”

»Ernie Delgado und eine Gruppe gleichgesinnter Menschenrechtsapostel haben es versucht, aber wie üblich ist ihr Protest auf unfruchtbaren Boden gefallen, wegen eines gewissen Mangels an Glaubwürdigkeit«, fügte er hinzu, noch ehe er selbst wußte, wie er das notfalls begründen sollte.
‘Ernie Delgado plus a group of fellow saints in the human rights area had a go but as usual their protests fell on stony ground, owing to a certain credibility gap,’ he added, before he had even thought what this might be.

fallen to the ground

Vielleicht hatte sie sich bewegt, und es war zu Boden gefallen.
She’d moved, perhaps, and it had fallen to the ground.

sie mußten auf den Boden gefallen sein, ohne daß er es bemerkte.
they had fallen to the ground without his noticing.

Manche Stücke waren auf den Boden gefallen, wo sie zu Mulch verfaulten.
Pieces had fallen to the ground, where they were decomposing to a mulch.

Alby war Minho entglitten und zu Boden gefallen.
Alby had slipped out of Minho’s clutches and fallen to the ground.

Die Äste waren einer nach dem anderen dunkel geworden und auf den Boden gefallen.
Its branches had turned dark one by one and then fallen to the ground.

»Seht nach oben und sucht nach toten Ästen, die noch nicht auf den Boden gefallen sind.«
Look for dead branches that haven’t fallen on the ground yet.’

Die Angriffsdroiden hatten sich kein Stück bewegt, die Patrouillendrohnen waren zu Boden gefallen.
The assault droids hadn’t moved; the patrol drones had all fallen to the ground.

Die Pächterin legte den zu Boden gefallenen Apfel zu dem Haufen der andern beschädigten Äpfel.
The landlady put the apple that had fallen to the ground on the pile of other damaged apples.

Ihr wurde klar, dass sie einfach zu Boden gefallen sein mussten, als ihre Träger verschwanden.
She realized they must have fallen to the ground when the wearers vanished.

Ein Dritter hatte ein kleines Buch mit illustrierten Evangelien aufgehoben, das zu Boden gefallen war.
A third had picked up a little book of illustrated Gospels that had fallen to the ground.