Traduzione per "zockelt" a inglese

Zockelt

verbo

• plod
• lollop
• lollop along

Esempi di traduzione.

plod verbo

Das Biest zockelte rüber zu Belle, hockte sich vor die Couch, reckte den Kopf.
The beast plodded over to Belle, sat in front of the couch, cocked her head.

Walli zockelte hinterdrein, offenbar in der Hoffnung, am Waldrand auf ein paar wohlschmeckende Gräser zu stoßen.
Her sorrel leapt forward and raced to the edge of the clearing, while Walli plodded along listlessly, clearly in the hope of finding a few tasty blades of grass at the forest edge.

Etty sah kurz zu Alessandro hinüber, der auf Indigo um die Bahn zockelte, und registrierte mit einem beiläufigen Blick, daß er zumindest mit ihm problemlos fertig wurde.
Etty briefly watched Alessandro plod round on Indigo, taking in with a flick of a glance that he could at least manage him with no problems.

Die Pferde fürs erste Lot zockelten bereits über die Aschenbahn, und ich stand mit Etty, die gerade die Reiter wechselte, in der Mitte, als Alessandro durch das Tor vom Hof kam.
The horses for first lot were already plodding round the cinder track, while I stood with Etty in the centre as she changed the riders, when Alessandro appeared through the gate from the yard.

Erst als ich zu Mutter zockelte, um Helena abzuholen, sank mir allmählich der Mut vor der Erkenntnis, daß zu meinen heutigen Verlusten nicht nur Stolz und Würde gehörten, sondern noch Ehrgeiz, Vertrauen und Hoffnung.
Only as I plodded to collect Helena from Mother's did I gradually allow my spirits to sink under the knowledge that my losses today, which already included dignity and pride, now had to include ambition, trust and hope. LXXIII

Dann rannten wir nach draußen, um zu beobachten, wie die Karawane durch unsere Straße zockelte - Männer mit staubigen, wettergegerbten Gesichtern und Frauen in langen, bunten Tüchern, mit Perlen und Silberreifen um Hand-und Fußgelenke.
We’d run outside to watch the caravan plod through our street, men with dusty, weather-beaten faces and women dressed in long, colorful shawls, beads, and silver bracelets around their wrists and ankles.

Knirschend setzen wir uns wieder in Bewegung und zockelten unter der fast tödlichen Sonne weiter, wir trafen niemanden, sahen niemanden, kein einziges lebendes Wesen außer Bäumen, Büschen und anderen Laubgewächsen, alle Blätter waren zu festen, kleinen Knoten zusammengezogen, um dem tödlichen Schein von oben zu widerstehen.
Creaking into motion once again, we plodded onward under the near-lethal sun, meeting no one, seeing no one, not a single living thing except for trees, bushes, other foliage, their leaves clenched tightly into little knots to resist the deadly glory overhead.

lollop verbo

Die Londoner schliefen schlecht, während ihre internen nächtlichen Landschaften von augenlosen, schnüffelnden Bestien infiltriert wurden, die durch ihre sexuellen Träume und elterlichen Ängste zockelten, Traumspürhunde, gerade dann von Jägern aufgehetzt, wenn sie am gefährlichsten waren und die Menschen schliefen.
Londoners slept badly, as their internal nightlands were infiltrated by eyeless snuffling beasts that lolloped through their sex reveries and parental angsts, dreamhounds sent out by hunters at their most dangerous when they slept.