Traduzione per "zivilisiertes land" a inglese

Zivilisiertes land

• civilized land
• civilized country

Esempi di traduzione.

civilized land

In zivilisierten Ländern gibt man Künstlern Freiheiten.
In civilized lands they make allowances for artists.

Er hätte sie in den zivilisierten Ländern des Westens suchen können oder in den Städten entlang der Nordküste.
He could have looked to the civilized lands of the west, or the cities of the northern coasts.

Andererseits waren diese Bäume hier um einiges größer als die winzigen Stupas, die man in den zivilisierten Ländern fand.
On the other hand, these trees were far larger than the dwarf stupas of the civilized lands.

Man hatte sie doch angeblich aus den zivilisierten Ländern vertrieben – König Amber hatte es jedenfalls geschworen. Und nun das!
They had been driven from the civilized lands—King Amber had sworn they would be—and now, this!

Viele, die Wissen suchen, gehen aus zivilisierteren Ländern wie Delain und Andua nach Garlan.
A great many seekers of knowledge from more civilized lands like Delain and Andua have gone to Garlan.

Ich muß mir wohl einen besseren Sattel besorgen, wenn der Junge und ich wieder in die zivilisierten Länder zurückkehren.« Raven lächelte.
I think I must look out a better saddle when the lad and I return to civilized lands." Raven smiled.

und die Oststraße schließlich verlief durch das Herz von Nekutta zu den zivilisierten Ländern Eramma, Orün, Tadumuri, Amag, Mara und Orgül.
and the East Road led through the heart of Nekutta to the civilized lands of Eramma, Orыn, Tadumuri, Amag, Mara, and Orgыl.

In vollkommener Steifheit sagte le Marquis: »Ich denke, Mademoiselle, Ihr würdet feststellen, dass die Freuden des Wissens in weniger zivilisierten Ländern nur dünn gesät sind.
At his most stiff, le Marquis said, "I think you would find, Mademoiselle, that the pleasures of knowledge are few in less civilized lands.

Zivilisierte Länder haben fast immer einen mächtigen Monarchen, der von einer Hauptstadt aus regiert, auch wenn er von Ratgebern beeinflusst oder gar beherrscht wird.
Civilized lands usually have a powerful monarch who rules from a central capital, although he may be strongly influenced or even dominated by a council of advisers. One encounters the occasional republic, but those are mostly very

Waren einige Überbleibsel hier inmitten der schroffen Felsgipfel und der Wälder zurückgeblieben, die so dunkel wie Todeszauber waren, als sich die Woge der dunklen Heere Acherons aus zivilisierten Ländern zurückzog?
That when the tide of the dark hosts of Acheron drew back from civilized lands, some of its leavings remained here among the sharp-peaked mountains and the forests as dark as a death-spell?

civilized country

Aber Deutschland war auch ein zivilisiertes Land gewesen.
But Germany too had been a civilized country.

Man hatte es doch mit einem zivilisierten Land zu tun, nicht wahr?
After all, this was a civilized country, wasn't it?

Wie gesagt, wir leben hier in einem zivilisierten Land.
Like I said, this is a civilized country.

In zivilisierten Ländern ist dergleichen nicht üblich.
That’s not the way things are done in civilized countries.

Kein zivilisiertes Land der Welt wird auf unserer Seite sein.
No civilized country in the world will stand with us.

Die Unterscheidung zwischen diesen zwei Kategorien ist in allen zivilisierten Ländern anerkannt.
The distinction ‘tween the two categories is recognized in all civilized countries.'