Traduzione per "zigarettenetuis" a inglese

Zigarettenetuis

• cigarette cases

Esempi di traduzione.

cigarette cases

Er klappte den Deckel seines Zigarettenetuis unschlüssig auf und zu.
He flipped the cigarette case open and shut, irresolutely.

Der leicht gewölbte Perlmuttdeckel ihres Zigarettenetuis schimmerte im Mondlicht wie eine Kostbarkeit.
The nacreous curve of her cigarette case gleamed like treasure in the moonlight.

Was Zigarettenetuis und Uhrketten mit Spionen zu tun hatten, überstieg mein Verständnis.
What cigarette-cases and watch-chains had to do with spies was beyond my comprehension.

Dieses »Pfand« bestand aus einem glatt gehobelten Holzbrettchen in der Größe eines gewöhnlichen silbernen Zigarettenetuis.
This pledge was, however, only a easily planed piece of wooden the size and thickness of a silver cigarette case.

Ich saß still da, die Kinnbacken zusammengebissen, und starrte in das Glitzern seines goldenen Zigarettenetuis auf der Schreibtischkante.
I sat still with my jaws damped, staring at the glitter of his gold cigarette case on the desk corner.

Sie half Rosemary, einen Diamantring für ihre Mutter und Seidentücher und Zigarettenetuis für Geschäftsfreunde in Kalifornien auszuwählen.
She helped Rosemary choose a diamond for her mother, and some scarfs and novel cigarette cases to take home to business associates in California.

Ellis hatte Westfield beim Arm genommen, und sie blieben ne ben dem Grabe stehen und nahmen ihre Zigarettenetuis heraus.
Ellis had caught Westfield by the arm, and they halted at the grave-side, taking out their cigarette-cases.

»Ich hab für euch zwei was ganz Neues, frisch auf Lager.« Tony bereitete es schon vor und zog ein paar Lines auf der flachen Seite des Zigarettenetuis, das er in der einen Hand hielt.
“Got a new treat for you two, fresh in stock.” Tony was already setting it up, cutting lines on the flat side of a cigarette case held in one hand.

»Selbstverständlich nicht.« Ranklin schämte sich zu sehr zuzugeben, daß er den Commander einmal gefragt hatte, ob etwas Derartiges existiere — irgendein Erkennungszeichen in Form eines Siegelrings oder eines Zigarettenetuis zum Beispiel, oder eine Gravur in einer Uhr —, anhand dessen ein Agent sich einem anderen zu erkennen geben konnte.
“Of course not.” Ranklin was too ashamed to admit that he had once asked the Commander if such a thing existed – a distinctive signet ring or cigarette case, even something pasted inside a watch – to identify brother agents to each other.

Während seine Finger immer wieder beharrlich über den feinen Rand des Zigarettenetuis fuhren, schloss er ein wenig die Augen und stellte sich vor, er wäre frei von Virgínia, presste die Lippen aufeinander mit falscher Schroffheit und falscher Freude, so groß war die ehrliche Kraft, die er verspürte – aber frei zu sein hieß, von neuem zu lieben.
Running and rerunning stubborn fingers over the delicate edge of the cigarette case, he closed his eyes a bit and imagined himself free from Virgínia, pursed his lips with fake toughness and fake joy such was the sincere power that he was experiencing — but to be free was to love again.