Traduzione per "zielsicher" a inglese

Zielsicher

aggettivo

• unerring
• purposeful

Esempi di traduzione.

unerring aggettivo

«Das tun die eben alle nicht», legte Miss Rossiter ihren erfahrenen Finger zielsicher auf die offene Wunde.
“None of them do,” said Miss Rossiter, putting an unerring and experienced finger on the point of friction.

Die Blüte weitete sich aus und wurde zu einem Blitz, der mit zielsicherer Genauigkeit auf sie zuschoss, und hinter sich einen Vorhang aus Feenstaub herzog.
The bloom blossomed and became a bolt, which shot towards them with unerring accuracy, leaving a wake of fairy sparks behind it.

Während sie dem zielsicher dahinrollenden R2-D2 durch die gewundenen Gänge des Klosters folgten, passte Anakin seinen Plan der veränderten Situation an.
As they followed R2-D2’s unerring path down the twisting passages that snaked close to the foundations of monastery, Anakin was amending his plan to take account of the changing situation.

Der Angriff war gnadenlos: Ein kleiner Feuerpartikel durchstach den Adamsapfel, drei flogen zielsicher zwischen Luzifers Zähne, ein weiterer durchbohrte die Zunge und nagelte sie an der Unterlippe fest. Ein skalpellköpfiger Pfeil traf den linken Augapfel, der sich in blutige Flüssigkeit verwandelte, die ihm übers Gesicht lief.
The assault was merciless: one mote struck his Adam’s apple, three flew between his teeth with unerring accuracy, another pinned his tongue to his lower lip, and a scalpel-headed dart punctured the sighted sac of his left eye, its bloodied fluids spilling down his face.

purposeful aggettivo

präzise und zielsicher wie ein Chirurg.
precise and sure in purpose as a surgeon.

zielsicher auf Aria und Mitch zusteuerte.
strode purposely toward Mitch and Aria.

Er ging mit zielsicheren Schritten zum Mikrofon hinüber.
He crossed to the microphone with a purposeful stride.

Während Sascha seine Lieb-schaften zügig und zielsicher abwickelt, bleibt Mundy seinem Enthaltsamkeitsgelübde treu.
While Sasha’s dealings with women are swift and purposeful, Mundy remains true to his vow of abstinence.

Sie machte trotzdem weiter. Energisch und zielsicher; die Angst der Nacht wich einer eifrigen Spannung.
This was not her job, but she continued all the same. Determined and purposeful: her anxiety of the previous night was changing into a fanatical tension.

Man konnte sie stehend, sitzend oder – bei Bedarf – auch liegend abfeuern, was bedeutete, dass sowohl in einem Reisfeld wie auch im hohen Schilf zielsicher damit geschossen werden konnte.
It could be fired from a standing, sitting, or — critically for its intended purpose — prone position. That is, a man could lie in a rice paddy or stand of elephant grass and get off an accurate shot.

Während er langsam und zielsicher seinen Whisky trank - während die Sonne ebenso langsam und ebenso zielsicher im Westen unterging und den Schatten auf der Lichtung Spielraum schenkte -, las er alles durch, was er aufgeschrieben hatte, seit er damit vor fünf oder sechs Wochen begonnen hatte oder wie lange das nun schon her war.
As he slowly and purposefully worked his way through the bottle of whisky, and as the sun sank in the west with the same slow pace and firm purpose, allowing the shadows free rein in the clearing, he read everything he had written since he started – in those five or six weeks, or however long it was. He did not rush this, either.

Während sie scheinbar zielsicher auf endlosen Fluren unterwegs war, um vorgeblich Papiere zu überbringen, stellte Robin sich vor, wie sie sich über seinen Schreibtisch beugte, während der mürrische Aamir anderswo war – ihre Brüste auf Winns Augenhöhe, um Rat und Hilfe ansuchend –, und über seine Altherrenwitze lachte.
Walking with sham purpose through endless corridors to support her pretense of having papers to deliver, Robin pictured herself leaning over his desk while the inconvenient Aamir was elsewhere, breasts at eye-level, asking for help and advice, giggling at smutty jokes.

Wir ließen die Männer nicht aus den Augen, ich meine, durch die beharrliche Art des Dastehens forderten wir sie auf, sich unserer endlich zu erinnern; und sie taten es, indem sie, deutlich genug, ihren Schritt änderten, aus gemächlich, beinahe genußvoller Bewegung in ein zielsicheres und damit raumgewinnendes Schreiten hinüberwechselten. Mein Vater salutierte. Begrüßung durch Handschlag.
We did not take our eyes off the men. I should say the persistence of our standing there forced them finally to pay attention to us, and this they did by noticeably quickening their pace from a leisurely, almost indolent step to a purposeful stride that rapidly brought them nearer. My father saluted. Hands were shaken. A few kindly, condescending inquiries were made.

unerringly avverbio

Jana stürzte sich zielsicher auf die Schwachstelle in Khetalas Argumentation.
Jana went unerringly to the weak point in Khetala’s argument.

»Zweckdienlichkeit«, sagte sie und ging zielsicher auf die Notfallabteilung des Lazaretts zu.
“Expedience,” she said, heading unerringly for the emergency compartment in medbay.

Stirnrunzelnd starrte Dee auf die Klinge, die zielsicher auf ihr Herz gerichtet war.
Dee frowned at the blade, pointed unerringly at her heart.

Jessi führte die beiden Männer zielsicher durch die Überreste des Gebäudes.
Jessi led the two men unerringly through what was left of the building.

Das Schwert heulte auf und biss zu, traf zielsicher zwischen die Platten seines Panzers.
Her sword whined and stung, striking unerringly between the plates of his armour.

Aber der Roboterarm war hundertmal schneller als er und entfernte die alte Waffe zielsicher.
But the robot arm was a hundred times faster than he was and plucked out the old gun unerringly.

Seine Finger fanden zielsicher den Knoten in den ver-spannten Muskeln, und sie murmelte dankbar.
His fingers unerringly found the tension knot, and she murmured her gratitude.

Ein Schlag traf so zielsicher sein linkes Auge, daß es binnen Sekunden zuschwoll.
One punch connected so unerringly with his left eye that it swelled up within seconds.

Und die Hand der jungen Frau griff zielsicher nach seinem Penis, fand und drückte ihn vielsagend.
And the young woman’s hand, unerringly, reached for and found his penis, which she gave an ambivalent squeeze.

Ihre Zunge streichelte und tänzelte über seine Haut, und dann biss sie plötzlich zu und schlug die Zähne in die zielsicher gefundene Vene.
Her tongue swirled and danced, stroked, and then she bit deep, finding the vein unerringly.

purposefully avverbio

Er ging so zielsicher wie ein Raubtier auf seiner Fährte.
He walked purposefully, like a beast of prey following a scent.

Er holte einen Fallschirm aus einem Geräteschrank und schnallte ihn sich zielsicher auf den Rücken.
He brought a parachute from a stowage locker and strapped it purposefully on his back.

Und doch senkte sich das Schiff zielsicher in einer langen Kurve, die es wieder über die von der Sonne beleuchtete Halbkugel führte.
And yet the ship was descending purposefully in a long curve that was taking it again over the sunlit hemisphere.

So kam es, daß er sehr früh am nächsten Morgen zielsicher den Korridor hinunterschritt, auf das Quartier der Träger zu.
It was very early the next morning when he strode purposefully down the hall toward the porters’ quarters.

Falk und Fischer ließen ihn damit zurück und bewegten sich zielsicher auf die Reihen der großen Aktenschränke aus Eichenholz zu.
Hawk and Fisher left him to it, and headed purposefully toward the rows of great oaken filing cabinets.

Er ging zielsicher durch die Gänge, unbeeinflusst von den seltsamen Drehungen und Wendungen der einzigartigen inneren Struktur der Burg.
He walked purposefully through the corridors, unaffected by the strange twists and turns of the Castle's unique inner structure.

Zwei große Männer in kurzen, dunklen Mänteln stiegen aus dem Triumph und bewegten sich langsam, aber zielsicher auf den Wohnblock zu.
Two large men in short, dark car coats climbed out of the Triumph and moved slowly but purposefully towards the block.

An seinem Rand konnte sie ein paar dunkle Erdstücke sehen, und dort, im Schatten, wand sich etwas Kleines und Weißes zielsicher auf den Rand des Fensterbretts zu.
At the edge of it she could see a few dark specks of soil and there, in the shadows, something small and white wriggled purposefully towards the edge of the sill.

Ganz oben am Körper hatte sie drei glänzende schwarze Augen. Darunter saß ein beweglicher Rüssel, der, schlank wie ein Gewehrlauf, zielsicher hin- und herschwenkte.
A glistening trio of black eyes topped the body, and below the eyes, a flexible snout, thin as the barrel of a gun, swiveled purposefully.

Zielsicher und entschlossen verfolgte er das Motorboot, so als wüßte er genau, wie er sich zu verhalten hatte. Der Verlierer dieses ungleichen Wettkampfes stand für ihn von vornherein fest.
He was coming after the runabout intentionally and purposefully, like someone who knew exactly what he was about to do. There was no hesitation and no uncertainty about who was going to end up the loser in the coming unequal contest.