Traduzione per "zerzausen" a inglese

Zerzausen

verbo

• ruffle
• tousle
• rumple
• dishevel

Esempi di traduzione.

ruffle verbo

Aquilon streckte die Hand aus, um sein verfilztes Haar zu zerzausen.
Aquilon reached up to ruffle his matted hair.

Sie hob den Kopf und ließ sich von der Brise den Kopfpelz zerzausen.
She raised her head, letting the breeze ruffle her head fur.

Ich kam mir die ganze Zeit vor, als würde mir ein älterer Verwandter liebevoll die Haare zerzausen.
I kept getting the impression that my hair was being affectionately ruffled by an elderly relative.

Toklo stieß mit der Tatze durch die Luft, nahe genug, um dem anderen das Fell zu zerzausen.
Toklo swiped a paw through the air, close enough to ruffle the other bear’s fur.

Gelegentlich blieb sie stehen, um einem Söldner die Haare zu zerzausen oder einem anderen sanft die Wange zu tätscheln.
Now and again she’d pause to ruffle their hair or pat someone gently on the cheek.

Wolken bauschen und verdampfen hinter ihm -so nahe, daß der Dampf sein Haar zu zerzausen scheint.
Clouds billow and stream behind him, so close that the vapor appears to ruffle his hair.

Die Frau lachte auf, und Anders stählte sich angesichts dessen, was nun kommen würde, sie würde ihm mit Sicherheit die Haare zerzausen.
The lady laughed and Anders steeled himself for what might come next: the ruffling of his hair. That was the kind of thing you just had to put up with.

»Ich habe Kinder gern«, sagte Maria wehmütig und streckte die Hand aus, um Edward das Haar zu zerzausen. Edward stieß sie weg.
said Mary wistfully, reaching over to ruffle Edward’s hair. He pushed her away.

Sie brauchte bloß den Revolver fallen zu lassen, in ihre Kabine zu stürzen, sich die Haare zu zerzausen und sich in die Koje zu werfen.
She had only to throw down the revolver, bolt into the cabin, ruffle her hair and fling herself down on the bunk.

Sie vermittelten ihm ein Gefühl der Selbstzufriedenheit, und keiner dieser heißblütigen jungen Hüpfer in ihren geschniegelten schwarzen Anzügen würde ihm das Gefieder zerzausen, nein, Sir.
They gave him a certain sense of smugness, entitlement, and none of these hotshot young whip-persnappers in their fancy-dancy black suits was going to ruffle his feathers.

tousle verbo

Sie roch nach Suppe und wollte mir ständig das Haar zerzausen.
She smelled like soup and was forever trying to tousle my hair.

Vianne lächelte und streckte den Arm aus, um Sophies Haare zu zerzausen.
Vianne smiled and reached over to tousle Sophie’s hair.

Er lächelte und sah einfach hinreißend aus – mit dem zerzaus- ten Haar und den geröteten Wangen.
He smiled, looking ravished—hair tousled, cheeks flushed.

Jetzt, wo es länger war, konnte sie es mit einem großen Lockenstab bändigen und dann mit den Fingern lässig zerzausen.
Now that it was longer, she'd been able to use a big barrel curling iron, then finger-comb the results into a casual tousle.

Der Wind war böig – nicht stark genug, um den Start zu gefährden, aber mehr als ausreichend, um die Fahnen knattern zu lassen und das wohlfrisierte Haar von Präsidenten Lomax zu zerzausen, als er das Podium erklomm, um zu den versammelten Würdenträgern und Pressevertretern zu sprechen.
The wind was gusty—not strong enough to scrub the launch but more than enough to snap the flag crisply and tousle the coifed hair of President Lomax as he climbed the podium to address the assembled dignitaries and press.

Ihre Anwesenheit war reiner Zufall und hatte nichts mit Lindbergh zu tun, aber die Tänzerinnen waren natürlich aufgeregt, als sie hörten, dass sich unmittelbar auf der anderen Seite des Hangartors der begehrteste Junggeselle der Welt befand. Sie belagerten das Gebäude, spähten durch die schmutzigen Fenster, riefen durch die Spalten im Tor und flehten ihn an herauszukommen, damit sie ihm das Haar zerzausen und sich an ihn hängen konnten.
Their visit was entirely coincidental and had nothing to do with him, but they were naturally excited to learn that the world’s most eligible bachelor was just the other side of a hangar door, and they gleefully laid siege to the building, peering through the grimy windows and calling through cracks in the door, beseeching him to come out so that they could tousle his hair and drape themselves over him.

rumple verbo

Ihre glänzenden Locken erinnerten ihn an Herbstblätter. Es juckte in seinen Fingern, ihr Haar zu zerzausen.
Her shiny swirl of hair reminded him of autumn leaves, and his fingers ached to rumple it.

Aleytys sah einen Moment lang auf ihn hinab, dann lachte sie und streckte die Hand aus, um seinen Lockenschopf zu zerzausen. Aber sie tat es nicht.
Aleytys stood gazing down at him a moment and then she laughed and reached out to rumple his mop of curls, but didn’t touch him.