Traduzione per "zerreißgrenze" a inglese

Zerreißgrenze

• tear limit
• breaking point

Esempi di traduzione.

breaking point

Aber als er dann schließlich fiel, prallte er so unglücklich vom Boden ab, dass sich einige der obersten Zweige in den Drähten verfingen und sie bis zur Zerreißgrenze unter Spannung setzten.
But when it crashed down, it ‘bounced’ and some of the top branches snagged the wires, straining them to breaking point.

Wenn wir das Energieausmaß berechnen können, das das Wesen bis zu jenem Punkt aufgenommen hat, an dem es sich zurückgezogen hat, könnten wir möglicherweise seine Zerreißgrenze berechnen.
If we can calculate the amount of energy drained from the ship up to the point when the entity backed off, we may be able to calculate its breaking point.

Angespannt bis zur Zerreißgrenze durch die Ereignisse der beiden vorangegangenen Tage, war nicht viel Fassung zum Wiedererlangen für ihn übrig, aber dennoch genug, wieder ein gewisses Maß seiner Autorität geltend zu machen – oder es zumindest zu versuchen.
Strained to its breaking point by the events of the previous two days, there was not much of his composure remaining for him to regain, but enough for him to reassert-or attempt to, at least-a measure of his authority.