Traduzione per "zerlumpter junge" a inglese

Zerlumpter junge

• ragged boy
• ragged young

Esempi di traduzione.

ragged boy

Neugierig und voller Mitleid betrachtete er den zerlumpten Jungen.
He looked at the ragged boy with curiosity and pity.

Neben ihm stand ein kleiner zerlumpter Junge, etwa zwölf Jahre alt.
A small, ragged boy of about twelve stood beside him.

Er sah, wie der zerlumpte Junge pfeifend durch die Körper der Giganten bummelte, den gelben Hund an den Fersen.
He saw the ragged boy stroll whistling idly through the line of giants, the hungry dog at his heels.

Als ich an einem überdachten Hauseingang vorbeikam, trat ein kleiner, zerlumpter Junge daraus hervor und hielt eine Laterne in die Höhe.
As I passed a sheltered doorway, a small, ragged boy took a step forward, raising his lantern.

Einmal hatte eine Gruppe zerlumpter Jungen ihn mit Steinen beworfen, bis er das Schwert zog und sie daraufhin das Weite suchten.
Once a group of ragged boys began pelting him with stones, until he drew his sword and ran them off.

Ein paar Straßenblöcke weiter erhielt ein zerlumpter Junge von dem gleichen Mann ein weißes Seidenhemd. Der Kleine war starr vor Staunen.
A few blocks later, a ragged boy, who looked completely amazed, was handed a white Silk shirt by the man in the gray cloak.

Als Camillo an ihm vorbeiging, bemerkte er einen zerlumpten Jungen mit einem Hund, den er schon oft vor dem Palast seiner Familie herumlungern gesehen hatte.
As Camillo passed him he saw a ragged boy and his dog that he had often spotted hanging round outside their family’s palace.

Ein zerlumpter Junge sauste mit einem halb verfaulten Granatapfel in der Hand an den Speerträgern vorbei, doch als er Areo Hotah mit erhobener Langaxt vor sich sah, ließ er die Frucht ungeworfen fallen und nahm Reißaus.
One ragged boy darted past the spearmen with a half-rotten pomegranate in one hand, but when he saw Areo Hotah in his path, with longaxe at the ready, he let the fruit fall unthrown and beat a quick retreat.

Mollo sah zu, wie vierzig Barren Gelter Eisen gewogen wurden, als ein zerlumpter Junge mit schmutzigem Gesicht, auf einer Krücke humpelnd, an ihn stieß, sich mit einer ungeschickten Verbeugung seitlich von ihm verneigte und ihn dann anbettelte.
Mollo was watching the weights being piled against forty ingots of Gelt iron when a grimy-faced, ragged boy, limping on a crutch, stumbled against him, stooped quickly sideways with a kind of clumsy, sweeping bow, and then began to beg from him.

ragged young

»Hey, ihr!« Der Ruf kam von vorne, und plötzlich versperrten ihnen sieben mürrische, zerlumpte junge Männer den Weg.
"Hey, there!" The shout came from ahead of them, and suddenly there were seven sullen, ragged young men filling the street in their path.

»Ich würde gern einmal mit diesen unzufriedenen jungen Leuten sprechen und herausfinden, was in ihren Köpfen vor sich geht.« Storn sah sich in dem alten Raum mit den hohen Dachbalken um, aus dem der mißmutige, zerlumpte junge Mann verschwunden war.
"I'd like to talk to some of these young malcontents; find out what's in their minds," Storn ventured, looking about the old, high raftered room, from which the sullen, ragged young man had vanished;