Traduzione per "zentristisch" a inglese

Zentristisch

• centrist

Esempi di traduzione.

centrist

Zufälligerweise war sie eine Zentristin und eine Freundin von Ginny Green, der zentristischen Kandidatin für die Inneren Angelegenheiten bei der letzten Wahl.
She happened to be a Centrist who was a friend of Ginny Green, who had been the Centrist candidate in Internal Affairs in the last election.

Ein kurzzeitig an die Macht gelangter linker Diktator war abgesetzt worden, und der zentristische Reformer Joaquin Balaguer war seit 1966 an der Macht.
An interim leftist dictator had been deposed, and centrist-reformer Joaquin Balaguer has been in power since 1966.

Der neu gegründete Bund für Menschenrecht (BfM), der schnell zur größten Homosexuellengruppierung aufstieg, steuerte einen zentristischen Kurs und flirtete hin und wieder mit den faschistischen Parteien der radikalen Rechten.
A new outfit, the Human Rights League (HRL), which quickly became the largest homosexual organization, steered a centrist course, flirting at times with the fascist parties of the radical right.

Aber bis jetzt noch nichts.« »Fein!« sagte sie. »Aber hör zu, Sax!« Und dann erzählte sie ihm alles, was ihr Sorgen machte - die Stärke der UNTA-Truppen, die von den großen zentristischen Metanationalen gehalten wurden;
But nothing yet.” “Fine,” she said. “But listen, Sax.” And then she told him everything she had been worrying about — the strength of the Transitional Authority troops, bolstered as they were by the big centrist metanats;

Corain murmelte höfliche Floskeln, bedankte sich bei dem Stellvertreter von Reseune, sprach der Familie sein Beileid aus und ging hinaus, während seine Gedanken sich mit der Möglichkeit, der sehr realen Möglichkeit einer zentristischen Mehrheit im Rat beschäftigte.
Corain murmured the courtesies, thanked the proxy from Reseune, expressed condolences to the family, and walked out with his mind busy with the possibility, the very real possibility, of a Centrist majority in the Council.

Jetzt war die Marspolitik in ein Schema verfallen, das irgendwie parlamentarischen Strukturen in Europa ähnelte, mit einem breiten Spektrum kleiner Parteien, von denen einige sich zu zentristischen Koalitionen zusammenfanden - in diesem Falle Freier Mars, die Roten und die Matriarchie von Dorsa Brevia, während andere sich einklinkten oder Lücken füllten oder zu den Seiten auswichen.
Now Martian politics had fallen into a pattern somewhat resembling European parliamentary countries, with a broad spectrum of small parties bracketing a few centrist coalitions, in this case Free Mars, the Reds, and the Dorsa Brevian matriarchy, with the others latching on, or filling gaps, or running off to the sides, all of them shifting this way and that in temporary alliances, to advance their little causes.

Letzte Woche hatte es eine Menge Aufregung gegeben, als ein Boot seine Motoren verloren hatte und unten bei der Niederschlagsstation 10 auf Grund gelaufen war: Einige ZIVs hatten an dem Aufwand an Sicherheitskräften Anstoß genommen, mit dem sie sich konfrontiert sahen, und sich entsprechend geäußert, was ein zentristischer Senator aus Svetlansk sich zunutzegemacht hatte, indem er dazu aufforderte, den brutalen Einsatz des Reseuner Sicherheitsdienstes zu untersuchen.
There had been a scare last week when a boat had lost its engines and come ashore down by precip 10: some CITs had taken offense at the level of security they ran into, and said so, which a Centrist senator from Svetlansk had used to some advantage, and proposed an investigation of brutality on the part of Reseune Security.