Traduzione per "zähne und zahnfleisch" a inglese

Zähne und zahnfleisch

• teeth and gums

Esempi di traduzione.

teeth and gums

Irgendwo hatte er gelesen, dass Drogen Zähne und Zahnfleisch angriffen.
He’d read somewhere that they were bad for the teeth and gums.

Er zog sie keuchend zurück, wobei er Zähne und Zahnfleisch entblößte.
he pulled them back, panting, baring his teeth and gums.

War er glücklich – oder zumindest nicht unglücklich –, zog er eine Grimasse, die Zähne und Zahnfleisch entblößte: das Lächeln eines Tieres.
When he was happy—or at least not unhappy—he grimaced in a way that showed his teeth and gums: an animal’s smile.

Der Kieferknochen selbst lag frei, Zähne und Zahnfleisch ebenso, und statt einer Nase hatte er nur noch zwei klaffende Löcher.
The jaw itself was exposed, as were the teeth and gums, and the gaping holes where his nose had been.

ein Teil der Lippen war operativ entfernt worden, so daß Zähne und Zahnfleisch permanent sichtbar waren, was dem Mund den Ausdruck eines immerwährenden höhnischen Grinsens gab.
part of the lips had been surgically removed so that the teeth and gums were exposed in a permanent sneer.

Nun möchte ich, dass Sie Ihren Zeigefinger nehmen, das Zahnfleisch über Ihren oberen Schneidezähnen massieren und etwas von dem Schmand herausdrücken, der sich zwischen Zähnen und Zahnfleisch eingenistet hat.
Now I want you to take your index finger and massage the gums surrounding your top front teeth, squeezing out some of the guck trapped between your teeth and gums.

Verzerrte Grimassen, lange gelbe Zähne, sichtbares Zahnfleisch, verdrehte Augen, heraushängende Zunge, Haare in den Ohren, bunte Lippen, Hörner auf dem Kopf, Warzen im Gesicht, Stachelhaare – all das waren typische Merkmale, gegen die sich wenig ausrichten ließ.
Contorted faces, long yellow teeth, exposed gums, rolling eyes, lolling tongues, hirsute ears, multicoloured lips, horned heads, facial warts, bristly hair – all these were typical features for which little could be done.

Dieser Mann, der Johnsey unten im Dorf vierundzwanzig Jahre lang kaum mit dem Hintern angeguckt hatte, hielt nun seine Hand, wie die Leute es bei Mutters und Daddys Beerdigungen getan hatten, entblößte mit seinem breiten Lächeln Zähne und Zahnfleisch wie ein Schäferhund und hauchte ihm heiße Worte entgegen.
This man who had hardly looked in Johnsey’s direction below in the village in twenty-four years was now grasping his hand the very same way people did at Mother and Daddy’s funerals and was smiling with his lips peeled back from his teeth and gums like a German Shepherd and breathing hot words all over him.