Esempi di traduzione.
Die Agenten waren zäh, furchterregend zäh.
The agents were tough, awfully tough.
Der alte Mann war zäh - unglaublich zäh.
The old man was tough—incredibly tough.
Die sind ihnen zu zäh.
They are too tough.
»Wie zäh sind Sie?«
‘How tough are you?’
Für ihn war keiner zäh.
Nobody was tough to him.
Er war zwar zäh wie altes Schuhleder, sicher, aber nicht zäh genug für jeden.
He was tough as old boots, but he couldn’t be tough for everyone.
Diese Katze war zäh.
This cat was tough.
Zäh wie Juchtenleder.
Tough sonofabitch.
Diese Frau war zäh;
That woman was tough;
Aber die Raphael ist zäh.
But the Raphael is tough.
Es war ein wenig zäh, aber ansonsten recht gut.
It was a bit chewy, but otherwise quite good.
Das Brot war kaum zu kauen, so zäh war es.
The bread felt thickly chewy, like it was hard to chew.
Zeugte nur von der zähen Zufriedenheit, die von gegenseitiger Abneigung rührt.
Only the chewy satisfaction of mutual dislike.
Zäh und stumpfgrau hängt der Himmel über dem Meer.
A dull, chewy gray out over the water.
Ein Braten wäre jetzt bereits ungenießbar und zäh.
A roast would be too chewy by now, inedible.
Zu essen gibt es kleine Tüten mit kaltem, zähem Fisch.
Dinner is small bags of cold, chewy fish.
Die kleine Backwaren schmeckten ein bisschen wie Baklava, süß und zäh.
They tasted a little like Baklava, sweet and chewy.
Ein bisschen zäh, das Zeug, aber mit einer Flasche Bier lässt sich’s runterspülen.«
A little chewy, but okay with a nice bottle of beer.
Dieser hier ist so weich und zäh, als wäre er zwei Tage alt.
This bread here is too soft and chewy, as if it were two days old.
Die scharfen Gewürze und das zähe Fleisch lassen Tawadduds Lebensgeister wieder erwachen.
The hot spices and the chewy meat restore some of Tawaddud’s fortitude.