Traduzione per "wärterinnen" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
sostantivo
Ihr sollt keinen Kontakt haben, mit niemandem außer Eurem Zellengenossen und den Feliden-Wärterinnen, die Euch derzeit begleiten.
You are to have no contact with anyone other than your cellmate and the feline guards who currently accompany you.
Das Essen im Gefängnis war annehmbar, wir durften alle zwei Tage an die frische Luft und die Wärterinnen misshandelten uns nicht.
The food in the prison was tolerable, we were allowed outside every other day, and the guards didn’t mistreat us.
Keine Wärterinnen für ihre Sicherheit, eher erstklassige Krankenschwestern, zuständig für die Gesundheit, die Körperpflege und andere intime Einzelheiten im Leben der Gräfin Charlotte.
They were, he thought, not so much security guards as perhaps high-class nursing attendants in charge of the health, the toilet and other intimate details of the Gräfin Charlotte’s existence.
Die beiden Wärterinnen hoben ihre Waffen noch höher, so dass die breiten Mündungen direkt auf die drei Jungen zeigten. »Zwingt uns nicht zu schießen«, drohte eine der Frauen.
The two female guards lifted their weapons even higher, the wide, round muzzles pointed at the three boys. “Don’t make us use these,” one of the women said.
Die anderen Häftlinge bezahlten sie für ihre hoffnungsträchtigen Ratschläge, therapeutischen Massagen, beruhigenden Hypnosen, wunderwirkenden Talismane und hellseherischen Künste, und sehr bald wurde sie auch von den Wärterinnen zu Rate gezogen.
The other prisoners paid her for messages of hope, therapeutic massages, calming hypnosis, powerful talismans, and for telling fortunes, and soon the guards were consulting her as well.
Man schlug gegen die Tür und schrie, vorzugsweise auf französisch oder Bambara, der wichtigsten einheimischen Sprache. Nach einer gewissen Zeit, die von ihrem Gutdünken abhing, kam eine der Wärterinnen und brachte sie zur Latrine: einer Zelle, die den anderen glich, aber ein Loch im Boden hatte.
You banged the door and yelled, in Malian Creole French, if you knew it. After a certain period, depending on whim, one of the guards would show and take you to the latrine: a cell much like the others, but with a hole in the floor.
sostantivo
Die Wärterinnen der Königin, beseelt von einem Rausch der Liebe, waren gekommen, um mich zu liebkosen.
It felt like the queen’s attendants were out here in a frenzy of love, caressing me in a thousand places.
sostantivo
sostantivo
Man sagte mir, daß ich ein ruhiges Kind gewesen sei, kein Schreihals und Störenfried, sondern dem Schlummer und Halbschlummer in einem den Wärterinnen bequemen Grade zugetan;
I am told that I was a quiet child, not given to crying or trouble-making, but inclined to sleep and doze to an extent most convenient for my nurses.
Bohnenblust heißt der Nachtwärter, er hat eine eiergroße Beule an der Stirn, Folge seines Zusammenstoßes mit dem freiheitssüchtigen Pieterlen, und Sie werden ihn einem Kreuzverhör unterwerfen können… Wie gesagt, vergessen Sie eines nicht: Der Herr Direktor hat hübsche Wärterinnen gern gehabt… Aber Diskretion, wenn ich bitten darf, Anstaltsdirektoren sind tabu, außerdem kleine Päpste und als solche zur Unfehlbarkeit verurteilt…
Bohnenblust's his name, he's got a lump the size of an egg on his forehead, the result of a clash with our freedom-loving Pieterlen. You'll want to cross-examine him, Bohnenblust I mean. And, as I said, there's one thing you mustn't forget: the Director liked pretty nurses. But remember, discretion's the order of the day.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test