Traduzione per "wärem" a inglese

Wärem

sostantivo

• warmth
• heat

Esempi di traduzione.

warmth sostantivo

»Wärme wäre wunderbar«, grummelte Miika.
‘Warmth is wonderful,’ said Miika.

Es ist, als wäre plötzlich alle Wärme aus dem Raum abgezogen worden.
It’s as if all the warmth is sucked from the room.

Am liebsten wäre er in ihrer ozeanischen Wärme versunken.
He wanted to immerse himself in her oceanic warmth.

Der Priester verschränkte die Arme über der Brust, als wäre ihm kalt.
The priest folded his arms across his chest as if hugging himself for warmth.

Nach der vergangenen Nacht wäre ihm alles, das auch nur annähernd an Herzlichkeit herankam, verdächtig gewesen.
After last night, he'd find anything even approaching warmth suspect.

Mein Haus jedoch – mein Haus wäre erfüllt von Herzlichkeit und Wärme, von Musik und Leben.
But my house, my house would be full of warmth and music and life.

Die Menschen bewegten sich ohne Eile durch den Park, als wäre die Luft drückend heiß.
People walking through the park moved unhurriedly, as if through an air muggy with warmth.

Luisa legte die linke Hand flach auf das Laken und stellte sich vor, daß es so wäre.
Luisa spread her left hand, palm down, pretending that the warmth was still there.

Es war schneidend kalt. Die absurden Kleider, die sie tragen musste, wärmten kein bisschen, und ohne ihren Umhang wäre sie erfroren.
It was freezing cold out and the clothes they had given her provided no warmth;

heat sostantivo

Aber das wäre dann in der Hitze der Schlacht passiert.
But that was in the heat of battle.

Alle Zimmer wären geheizt.
All the rooms would be heated.

»Die Becken zu heizen wäre zu teuer.«
“Pools are too expensive to heat.”

Eine solche Fahrt in dieser Hitze wäre zu viel für ihn gewesen.
he couldn’t stand such a hard trip in this heat.

Nicht, daß eine derartige Hitze oder Kälte überhaupt erforderlich gewesen wäre.
Not that that much heat or cold was needed.

»Damit wäre die Gefahr für ’ne Weile vorbei.
That would take the heat off for a bit.

Keine Wärmeausstrahlung, die der Rede wert wäre, und deshalb auch keine Leuchtkraft;
No heat radiation to speak of, and therefore no luminosity;

Alan wäre gern da draußen gewesen, in dem Licht und in der Hitze.
Alan wanted to be out there, in the light and heat.

Es war eine feuchte Hitze, so als wäre er von Dampf eingehüllt.
But it was a moist heat, as if he were enveloped in steam.

Geschmolzen, als wäre der Tisch extremer Hitze ausgesetzt gewesen.
Melted, as if it been too close to an extreme heat.