Traduzione per "wundertätig" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
Mit ihren klugen Ratschlägen und den fast wundertätigen Werkzeugen kam er unglaublich flott voran.
Between her clever suggestions and the almost magical tools, the work proceeded at an amazingly swift pace.
Er machte keine einzige Rast, denn er fühlte sich nicht im geringsten erschöpft – bestimmt wegen der wundertätigen Maru.
He didn’t take a single break, but he wasn’t tired at all – no doubt owing to the magical maru.
Zum Eisen sei noch gesagt, sagte Florita, dass weder die Griechen noch die Kelten es dazu benutzten, wundertätige und heilkräftige Kräuter zu schneiden.
Getting back to iron, said Florita, let it also be said that neither the Greeks nor the Celts used it in the collection of medicinal or magical herbs.
Während ich dieser Leidenschaft frönte, schrieb ich einmal auf die Werbeanzeige in einer Zeitschrift für ein preisgünstiges und doch wundertätiges Produkt, das meine schlichten Schwarz-Weiß-Abzüge in prachtvolle, lebensechte Farbbilder zu verwandeln versprach.
At some point during this enthusiasm, I answered an advertisement in a magazine for an inexpensive yet magical product which promised to turn my humble black-and-white prints into rich and living colour.
Und ihre wundertätigsten Ikonen bekommen orthodoxe Christen nie vollständig zu Gesicht, weil ein Überzug aus gehämmertem Silber die Körper Jesu und Mariae verdeckt.
The Greek Orthodox never gain a full view of their miracle-working icons; a covering of hammered silver conceals the bodies of Jesus and Mary.
Das Erschaffen eines einzigen, wahren Ebenbilds von Christus war eine besondere Herausforderung für die Ikonenmaler. In einem einzigen Gesicht sollten sie den lehrenden, wundertätigen, leidenden und wiederauferstehenden Christus porträtieren.
Creating a single, true likeness of Christ was a special problem for icon painters, who needed to portray, in a single face, the teaching, miracle-working, suffering, and resurrected Christ.
Die Kleidung ist in beiden Abfolgen gleich, doch der lehrende und wundertätige Jesus ist bartlos, während der Jesus der gegenüberliegenden Seite längeres Haar sowie einen Bart trägt, der im Verlauf der Geschichte sogar noch länger zu werden scheint.110 Mit anderen Worten: In der ersten Abfolge erscheint Jesus, genau wie in unzähligen früheren Gemälden und Schnitzereien, als ewig jugendliche Figur, die sich von den ihn umgebenden gewöhnlichen, bärtigen Männern abhebt.
The clothing is the same in both series, but the teaching and miracle-working Jesus is beardless, while the Jesus on the other side has longer hair and a beard that seems to get longer as the story progresses.6 In the first sequence, in other words, Jesus appears as he had in countless earlier paintings and carvings, that is, as an eternally youthful figure who stands out from the ordinary, bearded men around him.
aggettivo
Furchtlose, wundertätige junge chinesische Naturliebhaber.
Fearless, miraculous young Chinese nature lovers.
Wenn dein Kruzifix wundertätig ist, so wird der Sanctus-Mann es dir sagen.
If your crucifix is miraculous, the Sanctus Man will tell you.
Als wundertätige Reliquie.« »Gib zu, Addario, du hast dir diese Geschichte ausgedacht.
As a miraculous relic.” “Own up, Addario. You made up that story.
Überdies hat sie selbst nie behauptet, wundertätige Kräfte zu besitzen. Im Gegenteil. „Er ist es, der heilt.
Although she herself never claimed to have any miraculous powers, she always said, “It’s Him who cures.
Sie befingerte die wundertätige goldene Medaille, die sie um den Hals trug, ein Geschenk ihrer verstorbenen Mutter.
She fingered her gold miraculous medal round her neck, given to her by her late mother.
Der Besitzer des wundertätigen Amuletts hatte den Arm mit dem Dolch ausgestreckt und den Kopf eingezogen.
The owner of the miraculous amulet held one hand out ahead of him, clutching a dagger, and pulled his head down into his shoulders.
Das Mädchen war sich sicher, dass Unsere Liebe Frau von Guadalupe früher einmal wundertätig gewesen war, es jetzt aber nicht mehr sei.
The child believed that Our Lady of Guadalupe had once been miraculous but wasn’t anymore.
Denn wenn Fonchito der Einzige ist, der Edilberto Torres sieht und mit ihm spricht, dann wären das wundertätige Kräfte.
“Because if Fonchito is the only person who sees Edilberto Torres and speaks to him, you’re talking about miraculous powers.
Unter den Amuletten und Mixturen, die sie anzubieten hatte, war am begehrtesten ihr »magnetisiertes Wasser«, eine wundertätige Flüssigkeit, die in plumpe grüne Flaschen gefüllt war.
Among the amulets and potions she offered, the most requested was her “magnetized water,” a miraculous liquid bottled in crude green-glass vials.
Dieses wundertätige Pulver, das der schneidige Sir Kenelm Digby in Südfrankreich entdeckt hatte, entfaltete seine heilende Wirkung angeblich auch über große Entfernungen hinweg.
This miraculous powder, discovered in southern France by the dashing Sir Kenelm Digby, could purportedly heal at a distance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test