Traduzione per "worte zu papier" a inglese

Worte zu papier

• words on paper
• words to paper

Esempi di traduzione.

words on paper

Alles fort ohne eine Erklärung, ohne ein Wort auf Papier.
All gone with no explanation, not a word on paper.

Oh, wie sie knappe Worte auf Papier hasste!
Oh, how she hated bare words on paper!

Es ist eine lange, komplizierte Geschichte, und Worten auf Papier wirst Du nicht mehr glauben, weil ich Dir schon einmal Worte auf Papier geschickt hatte und nicht verhindern konnte, daß sie unwahr wurden. Bitte besuch mich.
It is a long complicated story, and you will not believe words on paper, because I sent you words on paper before and could not keep them from turning false. Please visit me.

Trotzdem muss ich diese Worte zu Papier bringen. Ich will versuchen, hinter meine Gefühle zu kommen.
But I had to put these words on paper, to try and understand the feelings I have.

Und nur meine Magie verhindert, daß die Blutbeerentinte gefriert, wenigstens so lange, bis ich die Worte zu Papier gebracht habe.
My magic alone keeps the bloodberry ink from freezing long enough for me to put words to paper.

Sie musste ihrem Vater helfen, der davon träumte, Schriftsteller zu werden, aber noch kein einziges Wort zu Papier gebracht hatte, es sei denn für irgendwelche Präsentationen, Studien oder Artikel.
She ought to help her father, who dreamed of being a writer but had never committed a single word to paper that wasn’t part of a presentation, or a study, or an article.

Innerhalb des konventionellen Rahmens seiner Geschichte durchbricht Barth allerdings immer wieder die Grenze der Erzählung, um die Leser daran zu erinnern, dass sie nicht die Wirklichkeit vor sich haben, sondern einen Kunstgegenstand, Wörter auf Papier.
But within his conventional matrix, Barth consistently breaks through the narrative wall to remind the reader what he or she is experiencing as real is an artifact, words on paper.

Anschließend versuchte ich das Postamt in Bellingham anzurufen, um mich nach den Postdiensten ins Imperium zu erkundigen — schriftlich niedergelegte Worte, auf Papier, als Paket bezahlt, kein Faksimile, keine elektronisch übermittelte Nachricht.
I then tried to call the Bellingham post office to inquire about mail service into the Imperium -- honest-to-goodness words on paper, paid for as a parcel, not a facsimile or mailgram or anything electronic.

Allein schon der Anblick dieser Wörter auf Papier jagt mir jetzt noch kalte Schauer über den Rücken, lange nachdem wir um Haaresbreite mit heiler Haut entkommen waren, um gleich darauf neuen Torturen entgegenzuziehen.
Just the sight of these words on paper sends a shudder up my spine even now, long after we finally escaped and moved on to other ordeals.

words to paper

Trotzdem muss ich diese Worte zu Papier bringen. Ich will versuchen, hinter meine Gefühle zu kommen.
But I had to put these words on paper, to try and understand the feelings I have.

Und nur meine Magie verhindert, daß die Blutbeerentinte gefriert, wenigstens so lange, bis ich die Worte zu Papier gebracht habe.
My magic alone keeps the bloodberry ink from freezing long enough for me to put words to paper.

Sie musste ihrem Vater helfen, der davon träumte, Schriftsteller zu werden, aber noch kein einziges Wort zu Papier gebracht hatte, es sei denn für irgendwelche Präsentationen, Studien oder Artikel.
She ought to help her father, who dreamed of being a writer but had never committed a single word to paper that wasn’t part of a presentation, or a study, or an article.