Traduzione per "worte sagen" a inglese

Worte sagen

• say words
• words to say

Esempi di traduzione.

say words

»Wollen Sie ein paar Worte sagen?«
“Will you say words for him?”

Aber wenn ich Worte sage, dann kann man die völlig verdrehen.
But when I say words, they can get all twisted up.

Manchmal muss man Wörter sagen, nur um die Stille zu hören.
Sometimes it’s necessary to say words in order to hear the silence.

Ich hörte ihn Worte sagen, dies sei mein Begehren, dies sei, was ich wollte, dies sei mein Schicksal, und er lachte.
I heard him say words about my desire, this was what I wanted, this was my weird, and he laughed.

Aber wenn du Worte sagst, dann kann man die immer und immer wieder wiederholen, auch tausend Meilen von dem Ort entfernt, wo du sie zum ersten Mal gesagt hast.
But when you say words, they can be repeated over and over, and fill men's hearts a thousand miles from where you first spoke them.

words to say

– Ein einziges Wort, sagst du?
“A single word, you say?”

»Falsch ist ein so starkes Wort«, sage ich.
‘Wrong is such a strong word,’ I say.

Aber Sie – über Sie kann ich kein gutes Wort sagen.
But you—I haven't got a good word to say for you."

»Gibst du mir dein Wort darauf?« »Ich gebe dir mein Wort«, sage ich.
"Your word on that?" "My word," I say.

Ein großes Wort. Sagen wir, sie kommt ihr näher als die, die ich dir in Chicago gezeigt habe.
A big word. Let’s say it’s closer to my own than the one I showed you in Chicago.

›Bei ihnen ist ein Wort kein Wort‹, sagen die meisten mit Überheblichkeit, und nur wenige sehen es so wie Sie. Und nun, meine Verehrtesten, tafaddalu, zu Tisch.« »Vielen Dank, aber Frau Schadmi bringt mich um, wenn ich meine Diät nicht einhalte«, erwiderte Professor Schadmi augenzwinkernd, hielt ein Taxi an und fuhr davon.
‘You can’t take them at their word,’ they say, with superficial condescension. Only a few see it as you do…And now, gentlemen, let me invite you to lunch.” “Many thanks, but Mrs Shadmi will kill me if I break my diet,” the professor winked, hailed a taxi and went off.