Traduzione per "wirtschaftliche ausbeutung" a inglese

Wirtschaftliche ausbeutung

• economic exploitation

Esempi di traduzione.

economic exploitation

Iqbals Hauptkritik am Westen betraf das, was er als wirtschaftliche Ausbeutung betrachtete.
Iqbal’s main criticism of the West concerned what he saw as economic exploitation.

Queen Emma überhörte den letzten Satz Engelhardts, der ohnehin etwas leiser vorgetragen wurde als seine Pläne zur wirtschaftlichen Ausbeutung von cocos nucifera.
Queen Emma ignored Engelhardt’s last sentence, which in any case was declaimed rather more inaudibly than his plans for the economic exploitation of Cocos nucifera.

Und deshalb wurde Taliaferro gehasst … und deshalb würde er jedes Mittel einsetzen, um den schnell näher rückenden Tag hinauszuschieben, an dem die Delegierten der Grenzwelten zahlreich genug sein würden, um Rechenschaft für zwei Jahrhunderte wirtschaftlicher Ausbeutung zu fordern.
Which was why Taliaferro was hated . and why he was prepared to embrace any expedient to stave off the rapidly approaching day when the Fringe's delegates would be numerous enough to demand an accounting for two centuries of economic exploitation. "Ladies and gentlemen,"

»Der Hintergrund des Krieges, mein gelehrter homomdanischer Freund, sind drei Jahrtausende erbarmungsloser Unterdrückung, kulturellen Imperialismus, wirtschaftlicher Ausbeutung, systematischer Folterung, sexueller Tyrannei und des Kults materieller Gier, die den Leuten beinah als genetisches Erbe innewohnt.«
The background to the war, my studious Homomdan pal, is three thousand years of ruthless oppression, cultural imperialism, economic exploitation, systematic torture, sexual tyranny and the cult of greed ingrained almost to the point of genetic inheritability.

Obwohl die Andengesellschaften seit der Ankunft der Europäer gegen Krankheiten und wirtschaftliche Ausbeutung zu kämpfen hatten, blieben ihre eigenen Traditionen stark – dieser chicha-Verkäufer, den Martín Chambi 1921 in Cusco fotografierte, hätte zur Zeit der Inka kaum Aufsehen erregt.
Although Andean societies have been buffeted by disease and economic exploitation since the arrival of Europeans, indigenous tradition remained strong enough that this chicha seller in Cuzco, photographed by Martín Chambi in 1921, might have seemed unremarkable in the days of the Inka.

Ein Dieb sei das da draußen gewesen, man müsse wohl hart durchgreifen, obwohl es ihm überhaupt nicht behage, er wolle die Kolonie anders führen als beispielsweise seine Kollegen in Deutsch-Südwest oder im Kamerunischen, man müsse versuchen, die Eingeborenen in die deutsche, aufrichtig moralische Gesetzbarkeit einzubinden, die ja duchaus eine hochsittliche, faire Instanz sei und nicht, wie beispielsweise in den französischen oder niederländischen Gebieten (von den belgischen gar nicht zu sprechen) lediglich Tünche, um die Aufrechterhaltung einer modernen Form der Sklaverei, sprich wirtschaftlicher Ausbeutung, bei maximalem Profit und minimaler Menschlichkeit zu kaschieren.
That man out there had been a thief, one had to take drastic measures although it didn’t suit him at all, he wanted to run the colony differently than, say, his colleagues down in German South-West Africa or in Cameroon, one had to try to incorporate the natives into the principled and impartial German legal system, which was of course a highly moral, fair authority and not, as in the French or Dutch territories, for example (not to mention the Belgian ones), merely a whitewash designed to mask the preservation of a modern form of slavery, which is to say, economic exploitation with maximum profit and minimal humanity.