Traduzione per "wird geschnurrt" a inglese

Wird geschnurrt

• is purred

Esempi di traduzione.

is purred

Am liebsten hätte sie geschnurrt, als sie sich seiner Berührung entgegenlehnte.
She almost purred as she leaned into the touch.

Wäre er eine Katze gewesen, hätte er geschnurrt, aber als der Krüppel, der er war, grunzte er nur.
If he had been a cat he would have purred, but being a cretin, he just leered.

Das Essen war gut, die Gesellschaft noch besser, und wäre ich eine Katze gewesen, hätte ich geschnurrt.
Food was good, company better, and if I had been a cat, I’d have purred.

Das war doch sehr entgegenkommend, finden Sie nicht?« Wenn Darhel katzenartig gewesen wären, hätte der Tir wohl jetzt geschnurrt.
They’ve been quite considerate, don’t you think?” If Darhel had been feline, the Tir would have been purring.

Um halb sieben kam der Fleetwood vor die Haustür geschnurrt, und als sie die Treppe hochkam, öffnete ich ihr bereits.
At half past six the Fleetwood purred to the front door and I had it open when she came up the steps.

Und diese Feliden … keine Ahnung, was dieser Lyle-Bursche denen versprochen hat, aber die haben jedes Mal geradezu geschnurrt, wenn er eine von ihnen nur angesehen hat.
And them felines . don't know what this Lyle chap promised 'em, but they were fairly purring every time he looked at one of

Die edle Maschine, die von den Automechanikern seines Schwagers so liebevoll gewartet worden war, hatte bei der Abfahrt noch geschnurrt wie ein Kätzchen.
That sumptuous machine, so lovingly cared for by his brother-in-law’s mechanics, had been purring like a kitten when he drove off.

Sie brachen das Brot in zwei Teile und aßen. »Hast du vorhin geschnurrt?« fragte er beim Schlucken. »Mm-hmm.«
They broke the loaf in half and ate. “Were you purring, then?” he said between swallows. “Mm-hmm.”