Traduzione per "winterfieber" a inglese

Winterfieber

• winter fever

Esempi di traduzione.

winter fever

Nur einer von vieren überlebte das Winterfieber.
Only one man in four survived the Winter Fever.

Das sogenannte Winterfieber tötete die halbe Bevölkerung von Schwestering.
The Winter Fever, as it was called, killed half the population of Sisterton.

Leider scherte sich das Winterfieber nicht um Tore oder Wachen oder Burgmauern.
The Winter Fever had no respect for gates or guards or castle walls, alas.

Am dritten Tag des Jahres 133 n.A.E. erreichte das Winterfieber Königsmund.
For on the third day of 133 AC, Winter Fever arrived in King’s Landing.

Ihre Mutter hatte das Winterfieber dahingerafft, ihr Vater war bei den Trittsteinen gestorben, als seine Treues Herz sank.
Her mother had been carried off by the Winter Fever; her father had died in the Stepstones when his True Heart went down.

Aus dem Norden wurde eine große Hungersnot gemeldet, und in Hüglingen brach das Winterfieber aus, zum ersten Mal so weit im Inland.
Widespread famine was reported in the North, and the Winter Fever descended on Barrowton, the first time it had ever traveled so far inland.

Um die Männer zu ersetzen, die dem Winterfieber erlegen und im Mond der Tollheit gestorben waren, gab er goldene Röcke an fünfhundert seiner eigenen Männer aus.
To replace the men who had died during the Winter Fever and the Moon of Madness, the Hand bestowed gold cloaks on five hundred of his own men.

Einem mutmaßlichen Armen Gefährten, der gepredigt hatte, die Sieben hätten das Winterfieber geschickt, um das Haus Targaryen für seine Blutschande zu bestrafen, wurde die Zunge herausgeschnitten.
A suspected Poor Fellow who preached that the Seven sent the Winter Fever to punish House Targaryen for incest had his tongue removed.

Als die Nachricht bei Hofe eintraf, untersuchte Großmaester Munkun persönlich einige der Kranken, um festzustellen, ob es sich tatsächlich um das Winterfieber oder um eine weniger schwere Krankheit handelte.
When word reached court, Grand Maester Munkun went himself to examine some of those afflicted, to ascertain whether this was indeed the Winter Fever and not some lesser illness.

Das Volk war ruhig, das Winterfieber überwunden, Königin Jaehaera versteckte sich in der Abgeschiedenheit ihrer Gemächer, und König Aegon übte morgens auf dem Hof und starrte nachts zu den Sternen hinauf.
The smallfolk were quiet, the Winter Fever had receded, Queen Jaehaera hid in seclusion in her chambers, King Aegon trained in the yard by morning and stared at the stars by night.