Traduzione per "wimpernzucken" a inglese

Wimpernzucken

• eyelashes
• eyelashes batting

Esempi di traduzione.

eyelashes

Er schaute zu ihr auf, und die zutiefst vertraute, vollendete Ebenmäßigkeit ihres Gesichts, das Wimpernzucken, die feinen Linien um den Mund, wenn sie lachte, Schönheiten, die er immer gekannt und nie für nötig erachtet hatte zu beschreiben, schienen für einige schreckliche Sekunden plötzlich einem anderen Menschen zu gehören.
He looked up into her face, and its utterly familiar roundness and fairness, the batting of the eyelashes, the tiny lines by her mouth when she smiled, beauties he had always known and never for a moment needed to describe, seemed to him for a few strange seconds the features of someone else.

»Mein Fahrer nirgends zu sehen, ich im Begriff, das Schiff zu verlassen und die Rettungsboote auszusetzen, als mein Freund endlich aus der Meute geschossen kommt. Und kaum haben wir den Hexenkessel vor dem Ritz hinter uns gelassen, da kippt vor uns in der High Street ’n Bierwagen holterdiepolter auf die Seite, und gleich geht in beiden Richtungen zwei Straßen weit kein Wimpernzucken mehr.«
"My driver's nowhere to be spied; I'm about to abandon ship and let down the lifeboats when finally my fella squirts out of the pack, and we're no sooner clear of that fine mess in front of the Ritz when the next thing you know a beer wagon goes bum over teakettle ahead of us on the High Street and nothing can wiggle an eyelash in either direction for two solid blocks." "Must have taken half an hour to clear the wagon,"