Traduzione per "wiegend" a inglese

Wiegend

aggettivo

• undulating

Esempi di traduzione.

undulating aggettivo

Dann lächelte sie und ging mit wiegenden Hüften auf ihn zu.
Then she smiled and walked up, hips undulating back and forth.

Chloe schlängelte sich durch das Wasser: die Beine geschlossen, die Hüften leicht wiegend, die hellblonden Haare hinter sich herwogend.
Underwater, Chloe wriggled: legs tight, hips undulating, as her bright blond hair streamed out behind her.

Sie ließ sich instinktiv in den Todestanz fallen, in wellenförmigen Be- wegungen die Arme hin und her wiegend und anmutig mit den Hüften kreisend.
Instinct made her sway into the death dance, her arms undulating, her hips moving gracefully.

Der fahlweiße Kies war in lange, sich wiegende Wellen geharkt, so daß man den Eindruck hatte, auf einen erstarrten Ozean zu blicken.
The pale white gravel had been raked in long, undulating waves that truly made one feel that he were viewing a frozen ocean.

Seltsam, schlank, verlockend gebogen, sich wiegend wie bezaubernde vielarmige Tänzerinnen, die auf geheimnisvolle Weise auf ihren Standorten auf der Bühne festgewachsen sind.
Weird, slender, seductively curved, undulating like lovely many-armed dancers mysteriously rooted to their places on stage.

Hannah hörte das Klipp-Klapp der Heckenschere, das immer leiser wurde, je weiter sie die Allee zwischen den hohen, blaugrünen Zedern entlangschritt, deren tief herabhängende Äste ihr trauernd zuwinkten und mit wiegenden, rhythmischen Bewegungen die Schatten streiften.
Hannah could hear the clip-clip-clip of his shears, the sound receding as she walked up the allée between tall blue-green cedars, the drooping branches of which wept and undulated, brushing the shadows with long kelplike sweeps.

Der Kapitän bemühte sich, seinen mächtigen Körper hok-kend in wiegende Bewegung zu versetzen, die Hände hielt er vor sich hin wie ein bittender Hund, der Männchen macht, und seine vergißmeinnichtblauen Augen, die um Sympathie zu flehen schienen, waren auf Herrn Bondy gerichtet.
The captain struggled to get his massive body into an undulating motion while in the crouch; simultaneously he held out his arms like a dog begging on its hindlegs and fixed his forget-me-not-blue eyes on Mr Bondy, who thought they were begging for sympathy.