Traduzione per "wiedergutmachen" a inglese

Wiedergutmachen

sostantivo

• retrieval

Esempi di traduzione.

retrieval sostantivo

sie riefen »Halt ihn nieder, alter Zulukrieger« und wurden von keinem Geringeren als Mr. Blüthner persönlich angeführt, der, wie Pendel allmählich aufging, gewisse verlorene Teile seines früheren Lebens, wie zum Beispiel Straftaten im Jugendalter, wiedergutmachen wollte.
‘Hold him down, you Zulu warrior’ led by none other than Mr Blüthner himself who, as Pendel was beginning to understand, was retrieving certain elements that had gone missing from his early life, such as delinquency in adolescence.

Doch als wollte er seinen Schreckensausruf wiedergutmachen, begann er nun weiterhin mit ihr zu tändeln und zu spielen, nur war jetzt an die Stelle von Glut und Wärme eine kalte, erzwungene Höflichkeit getreten, die selbst Emily bemerken mußte, und sie wünschte, sie hätte besser auf Mrs.
However, as if he had meant to retrieve that escape, he still continued to toy with and fondle her, but with so staring an alteration from extreme warmth into a chill and forced civility, that even Emily herself could not but take notice of it, and now began to wish she had paid more regard to Mrs.

Da sie sich in einer wichtigen Phase ihrer sexuellen Entwicklung um ihren geliebten Vater gekümmert habe, ohne ihn am Leben erhalten zu können, werde sie von Schuldgefühlen gedrängt, Beziehungen einzugehen, die ihr den Vater ersetzten: Sie wolle ihn aus dem Grab zurückholen, ihn aus seinem Unglück retten und ihr Versagen wiedergutmachen.
Caring for the father she loved at a formative period in her sexual development, then failing to keep him alive, she was guiltily bound in subsequent relationships to the task of finding a replacement, retrieving him from the grave, rescuing him from his misfortune and redeeming her failure.