Traduzione per "wieder setzen" a inglese

Wieder setzen

• put back

Esempi di traduzione.

put back

Er war zwanzig Jahre lang einer von Gants besten Freunden gewesen, mochte ihn sehr, und wie er da nun in der geräumigen Eingangshalle mit den Pentlands und Mike Fogarty, noch einem von Gants Freunden, ins Gespräch vertieft zusammenstand, bewehrt mit der obligatorischen Zigarre (dreißig bis vierzig davon, stark, schwarz, rauchte er wider ärztliche Order täglich), auf der er herumkaute und sie mit flüchtig kurzen, unbewussten Gesten aus dem Mund heraus und wieder hinein beförderte, hörte man ihn in der hastigen und eindringlichen, stotternden Art, die zu den einnehmendsten Eigenschaften seiner lebhaften und unverbesserlich optimistischen Natur gehörte, sagen: «I-i-i-ich glaube einfach, er schafft das u-u-und wird wieder gesund! N-n-n-na, als ich heut Abend da reinging, sprach er laut und deutlich u-u-und erkannte mich gleich!», stieß er hervor, steckte seine Zigarre in den Mund und kaute einen Moment lang heftig darauf herum, «… n-n-na, er ist noch so k-k-k-klar im Kopf wie eh und je … sprach deutlich, ja, sagte: ‹Setz dich, Fagg› … gab mir die Hand … erkannte mich sofort … redete mit mir genau wie immer … sagt: ‹Setz dich, Fagg.
He had been one of Gant's best friends for twenty years, he was immensely fond of him, and now, assembled in the broad front hall in earnest discussion with the Pentlands and Mike Fogarty, another of Gant's friends, and armed with the invariable cigar (despite his doctor's orders he smoked thirty or forty strong black cigars every day), which he chewed on, took out of his mouth, and put back again, with quick, short, unconscious movements, he could be heard saying in the rapid, earnest, stammering tone that was one of the most attractive qualities of his buoyant and constantly hopeful nature: "I-I-I-I just believe he's going to pull right out of this and-and-and-get well! Why-why-why-why-when I went in there tonight he spoke right up and-and-and knew me right away!" he blurted out, sticking the cigar in his mouth and chewing on it vigorously a moment--"why-why-why his mind is-is-is-is just as clear--as it always was--spoke right up, you know, says 'Sit down, Fagg'--shook hands with me--knew me right away--talked to me just the same way he always talked--says 'Sit down, Fagg.