Traduzione per "wieder erobert" a inglese

Wieder erobert

verbo

• recapture

Esempi di traduzione.

recapture verbo

Die Inseln des Indischen Ozeans werden ständig von Ozeanien oder von Ostasien erobert und zurückerobert.
the islands of the Indian Ocean and the Pacific are constantly being captured and recaptured by Oceania or by Eastasia;

Er eroberte Akkon im Jahre 1191 zurück – seine erste Schlacht mit dem großen Salah eddin.
He recaptured Acre in 1191 – his first battle with the great Salah ed-din.

Eine Fabrik oder ein Fabrikationskomplex, selbst ein Landungsschiff, konnte erobert werden, aber es bestand immer die Möglichkeit, daß der Besitzer in einer späteren Schlacht wieder wechselte.
A factory or a manufacturing center or even a DropShip might be captured in battle, but there was always the possibility that it might be recaptured later.

Als eroberte er seine verlorene Kindheit zurück, betrat Jim ab und zu wieder die Welt kindlicher Freuden und spielte Kreisel, Murmeln und Himmel und Hölle. »Ist sie tot?
Now and then, as if recapturing his lost childhood, Jim reentered the world of boyish games and would play tops and marbles and hopscotch. ‘Is it dead?

Als mein Bruder mit Hebräisch anfing, um sein Leben dem Judentum zu widmen, stürzte er sich in diese Sprache, ohne die Furcht des Spätanfängers, mit der Begierde eines Neophyten, ohne zu wissen, was er tat, und eroberte die ganze Tradition zurück, mitsamt dem verschollenen Wissen vergangener Epochen.
When my brother started learning Hebrew in order to devote his life to Judaism, he plunged into the language without any fear of having gotten off to a late start, with the eagerness of a neophyte, without knowing what he was doing, and he recaptured the entire tradition, including the forgotten lore of the past.