Traduzione per "wieder beginnen" a inglese
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
Daher haben die Chiss ebenfalls keinen Grund, erneut damit zu beginnen.
Therefore, the Ascendancy has no reason to restart it, either.
Die Killiks haben keinen Grund, ihn neu zu beginnen, und schon bald wird es ihnen auch nicht mehr möglich sein.
The Killiks have no reason to restart it, and very soon they’ll lack the capacity to do so.
Drei waren erforderlich, um das Babalon-Ritual zu wirken, und nur wir drei dürften hoffen, es erneut beginnen zu können.
It took the three of us to establish the Babalon Working, and only the three of us could hope to restart it.
Vierter Schritt: die Erde wieder drehen, die Position der Antriebsdüsen umkehren und mit dem Abbremsen beginnen.
Fourth, in transit, the Earth Engines would be re-aligned, the Earth's rotation would be restarted and the deceleration process initiated.
Sie würde auf eine Entfernung von achtzehntausend Metern gehen und die Übung noch einmal von vorn beginnen, um dem »Feind« eine bessere Cance für ein nützliches Training zu geben.
She'd pull away to twenty thousand yards to restart the exercise, giving the "enemy" a better chance at useful training.
In der ersten Zeit bei der Pflegefamilie braucht Mauri nicht in die Schule zu gehen, er wird im Herbst noch einmal mit der vierten Klasse beginnen.
When he first arrives at the foster home, Mauri doesn’t have to go to school, he’s going to restart the year in the autumn.
Ich wollte meine Mutmaßungen über die Küche einer Prüfung unterziehen, wollte meine Ausbildung von Neuem beginnen, um so elementar und ursprünglich wie möglich zu werden. Hitze. Wasser.
I wanted to re-examine my assumptions about the kitchen, to restart my education, to get as elemental and as primary as possible. Heat. Water.
Wenn er abgeschaltet war, dann würde Durham ihn nicht wieder in Betrieb nehmen, sondern noch einmal von vorn beginnen und einiges ändern, um vielleicht einen weniger schwierigen Gefangenen zu haben.
If he was paused, Durham wouldn’t restart him—he’d go back to the original scan file and start again from scratch, handling his prisoner differently, hoping to end up with a more cooperative subject.
Wir müssen nur die drei Männer zusammenkriegen, die Lilith damals durch das Babalon-Ritual beschworen, sie den Zauber erneut beginnen lassen, ihn dann umkehren und Lilith in den Limbus zurückschicken!
All we have to do is put together the three men who originally summoned Lilith through the Babalon Working, have them restart the spell, then reverse it, sending Lilith back into Limbo!
verbo
«Und jetzt, Tochter, laß uns wieder mit dem Vergnügtsein beginnen.»
“Now, Daughter, let us resume the having of the fun.”
Mit Beginn des neuen Schuljahrs mussten sie sich mit Wörtern auseinandersetzen.
When classes resumed, they began to teach her words.
Er würde wieder mit seinen Turmübungen beginnen müssen, wenn er weitere Laran-Arbeit leisten wollte.
He would have to resume his Tower exercises if he were to do any more laran work.
»Jawohl, Sir.« »Sind tausend Gefangene, deren Freigabe verweigert wird, ein ausreichender Grund, um einen Krieg zu beginnen oder fortzusetzen?
"Yes, sir." "Are a thousand unreleased prisoners sufficient reason to start or resume a war?
»Mehr als ausreichend. Sehr gut. Ist ein Gefangener, der von dem Gegner nicht freigegeben wird, ein ausreichender Grund, einen Krieg zu beginnen oder fortzusetzen?«
‘More than enough.' Very well, is one prisoner, unreleased by the enemy, enough reason to start or resume a war?"
Sie wünschte sich den Morgen herbei, denn mit Beginn des neuen Tages würde sie wieder nach Reisenden Ausschau halten, die die Schlucht betraten.
She longed for the dawn to break, for with the coming of day she would resume her watch for travellers entering the gorge.
Er würde sich losreißen und dann seine Störmaßnahmen wieder aufnehmen, auch wenn er anderswo mit einem anderen Schema von vorn beginnen mußte.
He would break free or disbond them in the attempt, then resume his disruptive efforts, even if he had to begin all over again with a different scheme elsewhere.
Das war der Lohn für all die harte Arbeit der letzten Monate, und bevor der Tag zu Ende war, konnte ihr Leben neu beginnen.
All her hard work would pay off and, by the end of the day, her life would be allowed to resume.
verbo
Doch nun, nach Beginn des Kalten Friedens, hatte sie ihre Pforten wieder geöffnet und den Betrieb erneut aufgenommen.
Now with the advent of the Cold Peace, it had been reopened and was operational again.
Und die Narben in seinem Herzen, die der Herr schon heilen lassen hatte, würden nicht wieder aufbrechen und zu bluten beginnen.
And the scars on his heart where the Lord had healed him would not reopen and bleed fresh pain.
Laut des Kodexes kann er den Streit nicht erneut entfachen, aber dies wird ihn nicht davon abhalten, einen neuen zu beginnen.
According to the Code, he cannot reopen the argument, but that won't stop him from beginning a new one."
Die Polizei geht davon aus, dass die Straße rechtzeitig vor Beginn des Berufsverkehrs wieder freigegeben werden kann, möchte die Ereignisse derzeit jedoch nicht näher kommentieren.
The police have given assurances that the road will be reopened in time for the morning rush-hour, but have otherwise declined to make any comment about the incident.
Audrey half uns, den elektrischen Wok und die Taschen mit den Zutaten hineinzuschleppen und erklärte uns, dass das Geschäft während der zweistündigen Pause zwischen Ladenschluss und Beginn des Seminars leer sei.
While helping us haul in the electric wok and bags of ingredients, Audrey said the store was empty for the two-and-a-half-hour break between closing and reopening for the seminar.
Man besorgte ihm eine Mahlzeit und die dringend benötigte Gelegenheit, sich auszuschlafen, holte einen Arzt, der seine Rippen verband und sich um seine wieder aufgeplatzte Kopfverletzung kümmerte und präsentierte ihn zu Beginn der nächsten Arbeitsperiode dem Militärrat des Königs.
They gave him food and much-needed sleep, brought in a doctor to tape up his ribs and attend to his reopened head wound, and presented him early the next work period to King Jeverid's military council.
In all seinen Unterhaltungen mit der Presse bemühte er sich, keine alten Wunden aufzureißen, den indischen Muslimen zu sagen, dass er nicht ihr Feind sei und es niemals war, und dass er in Indien sei, um zerrissene Bande zu flicken und ein neues Kapitel zu beginnen.
In all his conversations with the press he tried to avoid reopening old wounds, to tell Indian Muslims that he was not and had never been their enemy, and to stress that he was in India to mend broken links and to begin, so to speak, a new chapter.
Auch brachte der Gouverneur den Kaziken Vitacura dazu, ihm hörige Quechuas zu überstellen, die für harte Arbeit besser geeignet waren als die chilenischen Indios, und mit diesen neuen Yanaconas konnte er die Arbeit am Waschplatz von Marga-Marga wiederaufnehmen und die in anderen Minen beginnen, von denen er Kunde erhalten hatte.
The gobernador also convinced the curaca Vitacura to send some Quechua Indians to us, for they were much more efficient workers than the Chileans, and with new Yanaconas he could reopen the mine at Marga-Marga, and others he had heard of. No work demanded as much sacrifice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test