Traduzione per "wie zufrieden" a inglese

Wie zufrieden

• how satisfied

Esempi di traduzione.

how satisfied

»Ich verspreche es«, sagt sie laut, und kann ganz deutlich spüren, wie zufrieden das Buch mit ihrer Antwort ist.
‘I promise,’ she says loudly and has a strong sense of how satisfied the book is with her.

Und damit komme ich noch einmal zu meiner ursprünglichen Frage zurück: Wie zufrieden sind Sie denn nun mit der Aufstellung unserer Sicherheitskräfte?
Which brings me back to my original question for you. How satisfied are you with the system's security?"

Ich kann dir nur sagen: Halt aus.« Eine Scheidung, von der Kinder betroffen waren, so lernte ich, war eine komplizierte und traurige Sache, ganz egal, wie zufrieden die Eltern mit ihrem jeweiligen neuen Leben waren.
All I can tell you is to hang in there.” A divorce involving children, I was learning, was a complicated and sad proposition, no matter how satisfied the parents were with their new lives.

Das Seltsamste war vielleicht, wie zufrieden seine Mutter war, als sie die Geschichte zu Ende erzählt hatte. Die Dringlichkeit, diese treibende Kraft, war verschwunden, als die Stimme seiner Mutter erstarb.
Perhaps the oddest thing of all was how satisfied his mother had been when she finally finished telling it. Whatever urgency had driven the story evaporated when she finally let her voice fall.

Aber er hatte sich ja bereits sagen lassen müssen – ebenfalls heute früh! –, dass auch dieser Ansatz wieder nur eine Falle war: »Tom, Schatz, es ist ungeheuer narzisstisch zu glauben, die ganze Welt wäre gegen dich.« Als er die Stimme seiner Mutter am Telefon hörte, war er beeindruckt davon, wie ruhig und liebevoll sie klang und wie zufrieden mit ihrer Analyse seiner Persönlichkeit.
But it had already been pointed out to him—also this morning!—that this approach, too, was only another kind of trap: “Tom, darling, it’s really terribly narcissistic to think the whole world is against you.” Listening to his mother’s voice down the line he had been impressed by how calm and kind she sounded and how satisfied she was with her diagnosis of his personality.