Traduzione per "wie in einer art und weise" a inglese

Wie in einer art und weise

• like in a way
• as art in a fashion

Esempi di traduzione.

like in a way

»Weil du mich nicht auf diese Art und Weise magst?« »Wie bitte? Nein.
“Because you don’t like me that way?” “What? No. That isn’t—no.”

Mir gefiel auch die Art und Weise, in der Boyd Carrington von meinem Freund sprach.
I liked, too, the way Boyd Carrington spoke of my friend.

»Klingt nach einer guten Art und Weise ums Leben zu kommen.« Kiaras Lächeln wurde offener.
"Sounds like a good way to get killed." Kiara smiled.

Die auf den ersten Blick banale Arbeit als Auslieferer erweist sich für ihn plötzlich als die beste Art und Weise, das Viertel zu kartografieren.
The deliveryman’s job, which he initially viewed as dreary, suddenly seems to him like an ideal way to map out the neighbourhood.

»Auf eine andere Ebene – ein Kontinuum von Sumpftümpeln, einer hinter dem anderen, wie eine dieser Perspektivebenen schachbrettartiger Unendlichkeit, wie Dali sie malte.« Er sagte so etwas in der Art und Weise, wie andere Leute sagten.
“Another plane—a continuum of bog-ponds, one after another, like one of those Dali perspective planes of checkered infinity.” He said things like that the way other people said, “Boy, this bog stuff just goes on and on!”

Sie wirkten auf eine Art und Weise drohnenhaft, die ihr noch nie aufgefallen war: Sie saßen an Schreibtischen, tippten auf Tastaturen, sprachen in Telefone … erledigten Hunderte von Aufgaben mit nur drei oder vier Grundbewegungen, die den ganzen Tag lang wiederholt wurden.
They seemed drone-like, in a way that she’d never noticed before; seated at desks, fingering keyboards, speaking on telephones—performing hundreds of tasks through about three or four basic motions that were repeated all day long.

Der ältere Zwerg, ein Favorit bei der letzten Wahl zum Niederen König, sagte höflich: »Euer Majestät, Ihr wisst, dass ich für die Art und Weise, wie die Welt sich entwickelt, keine große Sympathien hege, ebenso wenig wie für einige Eurer eher modernen Vorstellungen. Aber ich bin schockiert darüber, dass einige eigensinnige Grags nach wie vor Angriffe auf das Klackersystem organisieren.«
The elderly dwarf, who had once been favourite to win the last election for Low King, said courteously, ‘Your majesty, you know I have no particular liking for the way that the world is going, nor some of your more modern ideas, but I have been shocked to discover that some of the more headstrong grags are still orchestrating attacks on the clacks system.’