Traduzione per "widerspiegeln" a inglese

Widerspiegeln

verbo

• reflect
• mirror

Esempi di traduzione.

reflect verbo

Was sollte der Name widerspiegeln?
What should the name reflect?

Seine Telefonate mit Kate müssen das widerspiegeln.
His phone calls to Kate must reflect this.

Ein Haus sollte das Wesen seines Besitzers widerspiegeln.
A house should reflect the character of its owner.

Der Name des Handelsschiffs muß das Gute widerspiegeln.
The name of the merchantman must reflect good.

Land war Reichtum. Das neue Haus sollte das widerspiegeln.
Land was wealth. The new house was to reflect this.

Das war ein schrecklicher Tag, und das sollte sich in meiner Kleidung widerspiegeln.
This was a terrible day, and I would have liked my clothing to reflect that. Anyway.

Mehr noch, sie müssen die alten Ritter widerspiegeln.
Even more than this, they must reflect the old Knights.

Es gibt keine Monde und Sterne, die sich auf der Oberfläche von Omean widerspiegeln.
There are no moons and no stars reflected in the bosom of Omean.

Das hier waren die Hartgesottenen, die Verzweifelten … und das sollten ihre Auren widerspiegeln.
This was the hardcore lot, the desperate lot … and their auras should’ve reflected as much.

Und jetzt können wir herausfinden, ob die Daten widerspiegeln, wo sie tatsächlich waren.
So now we can find out whether the record reflects where they actually went.

mirror verbo

Der Blusenausschnitt sollte nämlich die Gesichtsform widerspiegeln.
Blouse necklines, you see, should mirror the face.

»Man kann die Wahrheit widerspiegeln oder sie zu lindern suchen«, sagte Elric.
“One may mirror the truth or seek to assuage it,” said Elric.

»Sie haben Augen, die jede Empfindung widerspiegeln«, fuhr York fort. »Wußten Sie das?
"You have eyes that mirror every emotion," he went on. "Do you know that?

Sie nennt ihre Arbeiten ›Stimmungsstücke‹, da sie die Emotionen der jeweiligen Teilnehmer widerspiegeln.
She calls them mood pieces; supposedly they mirror the emotions of the user so that they are always appropriate to the occasion, and satisfying to experience.

Roan hatte nicht einmal einen Blaster in der Hand…« Er sah seinen eigenen Schmerz sich in Wils Blick widerspiegeln.
Roan didn't even have a blaster in his hand —" He saw anguish mirrored in Wil's eyes.

sie widerspiegeln mühelos die Art, in der die Jane, mit der ich für fast 30 Jahre zusammenlebte, oft sprach und schrieb.
they effortlessly mirror or echo the way the Jane I lived with for almost thirty years often talked and wrote.

Hin und wieder fragt sie sich, ob ihre Meinungsverschiedenheiten nicht im winzigen Maßstab die Kluft zwischen dem frühen zwanzigsten und dem frühen einundzwanzigsten Jahrhundert widerspiegeln.
Sometimes she wonders if their disagreements don't mirror in miniature the gap between the early twentieth and early twenty-first centuries.

Wenn das Modell wie einer der zweibeinigen Bewohner von Sol III denken sollte, würde seine Gesamtstruktur die des menschlichen Gehirns widerspiegeln müssen.
If the model were to think like one of the bipedal inhabitants of Sol III, its overall structure would have to mirror that of the human brain.

So betrachtet sollten die Einheit und Harmonie der menschlichen Gesellschaft, die auf Gerechtigkeit, Gleichberechtigung und Solidarität basieren, die Einheit Gottes widerspiegeln.
In this view, the unity and harmony of human society, based on justice, equality, and solidarity, should mirror the Unity of God.

Manchmal bin ich mir entfernt bewusst, dass sich meine Gesichtsmuskeln neu anordnen, wenn sie eher Seths als meine eigenen Emotionen widerspiegeln.
Sometimes I am distantly aware that my facial muscles are being rearranged as they mirror Seth’s emotions rather than mine.