Traduzione per "werden getadelt" a inglese

Werden getadelt

• are reprimanded
• be blamed

Esempi di traduzione.

are reprimanded

»Er wird getadelt werden ...«
“He will be reprimanded—”

Sie erkannte, daß sie getadelt worden war.
She realized that she was being reprimanded.

Er hätte auch öffentlich getadelt werden können.
There could have been a public reprimand.

Am Anfang wurde er dafür getadelt, weil er sich in zivile Angelegenheiten eingemischt habe.
To start with, he got reprimands for interferin' with civilian affairs.

Für diese »Überreaktion« wurde Bowerman von den Offiziellen des Olympischen Komitees streng getadelt.
For this “overreaction,” Bowerman was severely reprimanded by Olympic officials.

Er wurde getadelt, weil er zu gute Noten im Examen gab.
He used to be reprimanded for giving exam marks that were too generous.

Major General Dev hielt sich im Hintergrund wie ein Schuljunge, den man getadelt hatte.
Major General Dev lurked in the background like a reprimanded schoolboy.

Er antwortete auf Kimmels Fragen wie ein Kind, das getadelt wird, eine Standpauke erhält.
He was answering Kimmel like a child who was being reprimanded, catechized.

Inzwischen wissen sie auch, daß diese Erschöpften scharf getadelt werden, sobald sie wieder zu sich kommen.
They know now that these exhausted men, once they have come to, are severely reprimanded.

Das erste Mal habe ich Dina getadelt, Sie hat die Schuld auf Dwight geschoben.
I reprimanded Dina the first time. She blamed Dwight for her actions.

be blamed

Er verdiente es, gelobt und nicht getadelt zu werden.
He deserved to be praised, not blamed.

Wofür wurde Charlotte Brontë getadelt?
What were they blaming Charlotte Brontë for?

Ich denke, man hat dich wegen der falschen Überlegungen getadelt.
I think you got blamed for all the wrong reasons.

Mein Herr hat mich getadelt, weil ich den Fuchs nicht erwischt habe, der die Hühner umgebracht hat.
My master blamed me for not catching the fox that killed his chickens.

Er wußte es und hat mich deshalb nicht getadelt.« Bennie zog erneut an seiner Zigarre.
He knew it and didn’t, like, blame me.” Bennie took another puff of his cigar.

Die meisten hätten das getan, niemand hätte Sie deswegen getadelt. Aber Sie haben das nicht gemacht.
Most would have done, and who can blame them? But you didn’t.

Niemand hat ihn je dafür getadelt, daß er sich vom Vater des Mädchens lossagte, und das war sein eigener Sohn!
No one ever blamed him for disowning the girl's father, and he was his son!'

Mach ihr daher keinen Krach, Mama, denn ich will nicht, daß sie für etwas getadelt wird, wofür sie nichts konnte!
So don't you ring a peal over her, ma'am, because I won't have her blamed for what she couldn't help!'

»Sie müssen vergessen haben, Sir, daß mein Vater einer von denen war, die Sie getadelt haben«, sagte der Viscount sanft.
'You must have forgotten, sir, that my father was one of those who did blame you,' said the Viscount gently.