Traduzione per "werde verhalten sind" a inglese

Werde verhalten sind

• will be cautious
• will be restrained

Esempi di traduzione.

will be cautious

abenteuerlich, wo Sie sich vorsichtig verhalten;
adventurous where you are cautious;

Hap empfand verhaltene Freude.
Hap felt a cautious sort of jubilation.

George nahm die Nachricht mit so etwas wie verhaltenem Jubel auf.
George greeted the news with a kind of cautious exultation.

»Könnte es sein, daß sie sich nach der Niederlage auf Wolcott vorsichtiger verhalten?«
Could it be that they have decided to be more cautious because of the defeat on Wolcott?

Alles lief auf ein angespanntes und verhaltenes Tischgespräch hinaus.
Altogether, the situation made for some tense and cautious talk.

Payne beobachtete den alten Mann mit verhaltener Neugier.
Payne was watching the old man with cautious curiosity.

Sein Verhalten war umsichtig und vernünftig, ohne kleinlich zu sein.
Cautious and sane, he advanced, nor was there anything petty in his caution.

Sie und Jay hatten sich äußerst vorsichtig verhalten, doch nichts war geschehen.
While she and Jay had been cautious, nothing bothered them.

«Nur wenn du willst, natürlich», sagt sie, jetzt ein bisschen verhaltener. «Ja, will ich.»
‘If you want to,’ she says, more cautious. ‘I do.’

Amüsiert und mit verhaltenem Interesse betrachtete Albert sein Gegenüber.
Albert was regarding him with some amusement, a degree of cautious interest.

will be restrained

Der Kampf war enttäuschend verhalten.
The fight was disappointingly restrained.

»Ich weiß deine verhaltene Zustimmung zu schätzen.«
“I appreciate your restrained approval.”

Und in den Blicken war eine verhaltene Erregung zu spüren.
You could sense a restrained excitement in their glances.

Keinerlei noch so verhaltene Zärtlichkeit unterlief ihm.
Not even the most restrained act of tenderness escaped him.

Alaire war aufgebracht über das Verhalten des Lakaien, aber er hielt sich zurück.
Alaire bristled at the attitude, but restrained himself.

Es gab verhaltenen Applaus und auch etliche Buhrufe.
There was some restrained applause, but also a few boos.

Nur verhalten gegen die Tür klopfen, warten, lauschen.
Knock on that door in a more restrained way, wait, listen.

Grandes wandte sich um und schaute mich mit verhaltenem Zorn an.
Grandes turned and looked at me, restraining his anger.

»Nicht gleich«, sagte er mit verhaltenem Lächeln. »In einer Woche.«
‘Not this very moment,’ he said with a restrained smile. ‘In a week’s time.’