Traduzione per "wendeplatz" a inglese

Wendeplatz

• turning area
• turn space

Esempi di traduzione.

turning area

Sie hätten vielleicht in Iretons Polizeiwagen gesessen, auf dem makellos gepflasterten Wendeplatz, um sie herum das landschaftsgärtnerisch gestaltete und terrassierte Grundstück, jedoch mit dem im Wesentlichen unveränderten Blick (der jetzt nach dem Abriss der kleinen Scheune weniger eingeschränkt war) über das Barton Field vor sich.
They might have sat in Ireton’s police car, on the new, immaculately bricked turning-area, amid all the new landscaping and terracing, but looking at the essentially unchanged view before them (less impeded now after the removal of the Small Barn), down Barton Field.

Nach einer langen Phase der Planung und der Genehmigungen dauerten die Baumaßnahmen – zu denen ein Anbau (den sie den Gästeflügel nannten), die komplette Instandsetzung des alten Hauses, der Abriss der Außengebäude und der Bau einer Doppelgarage ebenso gehörten wie die Gestaltung des Gartens, des Wendeplatzes und der Zufahrt – alles in allem weit über zwei Jahre.
After a lengthy planning and permissions stage, the building work—including a new extension (which they called the guest wing), a total overhaul of the original house, the demolition of the outbuildings, the construction of a double garage and the laying out of the gardens, turning-area and drive—took, all told, well over two years.

turn space

So wie er auch den Moment nie vergessen würde, als er vom Fenster aus den schwarzen Wagen auf dem Wendeplatz hatte halten sehen – auf demselben Wendeplatz, der jetzt unten vor dem Haus ein Muster aus Pfützen ist – und den unmöglichen Gedanken hatte, dass diese uniformierte Gestalt Tom sein könnte.
As he’d never forget that moment, looking from this window, when after the black saloon had stopped in the turning-space—the same turning-space that is now, beneath him, a lacework of ruffled puddles—he’d had the impossible thought that this figure in a uniform might be Tom.

Und erst am nächsten Morgen, der ebenfalls grau, feucht und still war, kam ein eleganter schwarzer Wagen die sich schlängelnde Straße von Holn herauf – die Jack jetzt auch im Blick hat – und hielt nach der langsamen Anfahrt in ungewohnter Manier auf dem Wendeplatz gegenüber dem Cottage.
And only the next morning, which was also grey, damp and still, a smart black saloon had driven up the winding road from Holn, which Jack surveys now, and after making the climb in a slow, unfamiliarised fashion, had pulled up in the turning-space opposite the cottage.