Traduzione per "weiterliest" a inglese

Weiterliest

• read on
• further reading

Esempi di traduzione.

read on

Klemmer droht, wenn er das noch weiterliest, dann nur aus Interesse an einem klinischen Fall, der sie ist.
Klemmer threatens that if he keeps reading, it’ll only be because he’s interested in her as a clinical case.

Welchen Preis er dafür als Mensch zu zahlen hatte, wird deutlich, wenn man sein Tagebuch weiterliest. Heinrich VIII.:
What this cost him as a man becomes apparent as one reads on in his journal. HENRY VIII:

Hier habt ihr es zum ersten Mal gehört«, sagt Roger mit einer lieb-fiesen Stimme, bevor er weiterliest.
You heard it here first,” Roger says in a nice-nasty voice, continuing to read.

Wenn du aber immer noch weiterliest, dann lass mich dir versichern, dass du mich sicherlich nicht mehr verachten kannst, als ich das selbst tue.
If you are still reading, however, let me tell you that you certainly could not detest me more than I detest myself.

Hieros Stimme zittert, als er weiterliest: Gibt man dem Schmerz seinen Platz im menschlichen Herzen, kann er darin einem Gefühl der Einheit mit dem Universum Tür und Tor öffnen.
Hiero’s voice shakes when he reads: Pain, when given its proper place in the human heart, can be a door that leads to a feeling of oneness with the Universe.

Vielleicht so wie ein Leser, der ein ereignisarmes Buch weglegen möchte, schließlich doch darin weiterliest – sei es in der Hoffnung oder Ahnung, das Entscheidende komme noch, sei es weil ihm das halb Erfahrene, das Abgebrochene und Unerledigte ungute Gefühle macht.
Perhaps it’s like a reader who would like to put down a book that’s short on plot, but eventually keeps reading it, either because he hopes or suspects that the decisive event is still coming or because the half-experienced, the broken-off and unfinished, gives him an unsettled feeling.