Traduzione per "weiter flussaufwärts" a inglese

Weiter flussaufwärts

• further upstream
• upriver

Esempi di traduzione.

further upstream

Weiter flussaufwärts rief plötzlich jemand, und ich sah einen der Jemeniten, der sich dort hingestellt hatte, um zu fischen, den Uferweg hinunterrennen.
There was a shout from far upstream, and I saw one of the Yemenis who had gone further upstream to fish come running at top speed down the track.

Etwa ein Dutzend Jemeniten zog mit Angelruten und Keschern vorbei, den neu angelegten Pfad entlang zu den Wurfplattformen, die weiter flussaufwärts gebaut worden waren.
A dozen Yemenis carrying their fishing rods and landing nets strode past, along the new track that ran along the wadi, heading for the casting platforms that had been built further upstream.

upriver

‹ Fahren wir flußaufwärts?“
Are we going upriver?

»Nichts von wegen Rückkehr flußaufwärts also?«
No returning upriver then?

Ach so. Flussaufwärts, in Hermonthis.
Oh, they live upriver, at Hermonthis.

Einen knappen Kilometer flußaufwärts.
About half a mile upriver.

»Nicht so einladend wie die Fortsetzung der Fahrt flußaufwärts.«
“Not as inviting as continuing Upriver.”

Was ist denn mit den Kulturen flußaufwärts von hier?
What about the cultures Upriver from here?

„Sergeant,fährst du auch mit flußaufwärts?“
Sarge, are you going upriver yourself?

Er breitete die Arme aus. »Nicht flußaufwärts.
He spread his hands. “Not upriver.

»Etwa hundert Meilen flussaufwärts.«
A hundred or so miles upriver.