Traduzione per "weiten raum" a inglese

Weiten raum

• wide space

Esempi di traduzione.

wide space

Aber er war fünfzehn gewesen, und »älter als er« hatte einen weiten Raum beschrieben, in dem die meisten anderen Menschen gestanden hatten.
But he’d been fifteen, and “older than him” had been a wide space most people fell into.

Viele aber lehnten den Aufruf ab; sie zogen den Sternenschein und die weiten Räume von Mittelerde dem Gerücht von den Bäumen vor;
But many refused the summons, preferring the starlight and the wide spaces of Middle-earth to the rumour of the Trees;

Menschen strömten über den weiten Raum auf die hohen weißen Mauern des Ersten Hauses des Kaisers zu.
People streamed across the wide space towards the high white walls of the First House of the Emperor.

Sie war an weite Räume und riesige Entfernungen gewöhnt, die sie lockten, die ihr jeden Tag Freiheit und Veränderung boten.
She was used to wide spaces and vast distances that beckoned her, offered her freedom and change each day.

Dann blickte er auf, blickte ihr ins Gesicht, und einen wunderbaren Moment lang füllte die Göttin den weiten Raum aus, bis in seine Tiefe und seine Höhe.
Then he looked up into her face, and for one splendid moment the goddess filled wide space, to its depths and its heights.

Text scrollt nach oben, gibt den Blick frei auf eine flammende Gestalt, die durch weite Räume mit goldgeädertem Marmorboden flieht.
Text scrolls up, is replaced by a glimpse of a burning figure running across a wide space floored with gold-veined marble.

Das bedeutet, solange wir uns von unserem Land ernähren können und die Freiheit genießen, unserer künstlerischen und wissenschaftlichen Arbeit nachzugehen, brauchen wir nichts anderes«, sagte Idriss Barr, stieß sich von der Strebe ab und schwebte durch den weiten Raum davon, um mit seinen Freunden weiter ein Spiel zu spielen, das Loc nicht im Ansatz begriff.
And that means that as long as we can live off the land and enjoy the freedom to pursue our artistic and scientific work, we don’t need anything else,’ Idriss Barr said, and pushed away from the spar and flew across the wide space, shouting and jostling with his friends in a game that Loc couldn’t begin to understand.

Der hohe, weite Raum war von einer bunten Sammlung alter Öllampen beleuchtet, die einen krankhaft blauen Schimmer auf eine Vielfalt von Bottichen, Wannen, Tischen und anderen Behältnissen – einige von menschlicher Form – und Instrumenten warfen, von denen ich kein einziges unbedingt näher zu untersuchen begehrte, obwohl sie alle meine weitaufgerissenen Augen auf sich zogen, so wie die Sonnen die Blumen anzogen.
The tall, wide space was lit by a motley collection of ancient oil lamps which threw a sickly blue-green glow over a variety of vats, tubs, tables and other instruments and containers — some in human shape — none of which I cared to inspect too closely, though all of them attracted my wide-open eyes like suns attract flowers.