Traduzione per "wein eingeschenkt" a inglese

Wein eingeschenkt

• poured wine
• wine poured

Esempi di traduzione.

poured wine

Wahrscheinlich hatte sie ein Bad genommen und einen Morgenmantel übergezogen und war dann in der Wohnung herumgeschlendert, den Geruch nach Seife und Blumen verströmend, hatte Wein eingeschenkt oder Kaffee gekocht und dafür gesorgt, daß der Morgenmantel hin und wieder aufklaffte und Michael verlockende Blicke auf ihre langen Beine und ihre weichen Brüste gewährte.
She probably took a bath and put on a robe, then moved around the apartment smelling of soap and flowers, pouring wine or making coffee, letting the robe fall open now and again to show him tantalizing glimpses of her long legs and her soft breasts.

wine poured

Und sie wartete, bis sie saßen, bis der Wein eingeschenkt war und beide schweigend die ersten Bissen genommen hatten. Dann sagte sie: »Luisa, du mußt nicht länger mit mir zu Abend essen.
Renate waited until they were seated, glasses of wine poured, the first silent bites consumed, then said, “Luisa, you may consider yourself no longer obliged to take your meals with me.

Sehr oft war eine Reporterin noch damit beschäftigt, ihren Spielbericht für die Spätausgabe zu Ende zu schreiben (ich hatte mittlerweile einen Blick für solche Nachzügler), und wir landeten bei einigen Martinis in irgendeiner stimmungsvollen Panoramabar, fuhren dann mit meinem Mietwagen hinaus zu irgendeiner kleinen, zum Garten hin offenen Vorortwohnung mit indirekter Beleuchtung und Bastmatten am Boden, wo kein Ehemann wartete, dafür eine Tochter – eine kleine Mandy oder Gretchen –, und wo, ehe ich mich umsah, das Baby eingeschlafen war, die Musik leiser gestellt, Wein eingeschenkt, und schon lag ich, plumps, mit der Reporterin im Bett.
Often as not there would be a girl reporter finishing up her late running story (my eyes were sharpened for just such stragglers), and we would end up having a few martinis in some atmospheric-panoramic bar, then driving out in my renter to some little suburban foot-lit lanai apartment with rattan carpets, where a daughter waited—a little Mandy or Gretchen—and no hubby, and where before I knew it the baby would be asleep, the music turned low, wine poured, and the reporter and I would be plopped in bed together.